Paroles et traduction Francis Lalanne - Bienvenue à bord

Bienvenue à bord

Dans l'genre cour de récré
On n'peut pas trouver mieux
Qu'un océan entier
Plus drôle qu'un CM2
Où t'apprends à pêcher
À rêver, à aller
Où tu veux

Le ramassage scolaire
Se fait à la grande cale
Là où y'a notre galère
Qu'attend d'lever les voiles
Le chauffeur à l'arrière
Près du poêle
Attitude très primaire

Bienvenue à bord à tous les marmots
D'Maison-Alfort à Puteaux
L'île au trésor s'cache pas dans le métro
Même s'il n'est pas aussi fin qu'un oiseau
C'est pas l'Norway d'caniveau, not' bateau

Par un avis d'grand frais
Sur un fameux rafiot
Tu t'demandes si Hugues Aufray
F'rait pas du pédalo
Belle chanson s'il en est
Mais tout d'même ça t'fait
Rendre tes chocos

On va laisser sur place
Tous ceux qu'on n'aime pas trop
Gueule d'ange, premier d'la classe
Crétin, futur dirlo
Sauf s'ils veulent boire une tasse
En surfant sur l'dos
D'un cachalot

Bienvenue à bord à tous les marmots
D'Maison-Alfort à Puteaux
L'île au trésor s'cache pas dans le métro
Même s'il n'est pas aussi fin qu'un oiseau
C'est pas l'Norway d'caniveau, not' bateau

Foutez-leur en pleine tête
Vos fringues bariolées d'marques
Pas d'Galeries Lafayette
Sur cette putain de barque
Adieu marchands d'baskets
De tatoos, de casquettes
De Big Mac

Et on vous montrera
Dans un parcours sans faute
Comment un bon p'tit gars
Devient frère de la côte
À s'servir de ses bras
De ses poings, à
S'protéger des fauves

Bienvenue à bord à tous les marmots
D'Maison-Alfort à Puteaux
L'île au trésor s'cache pas dans le métro
Même s'il n'est pas aussi fin qu'un oiseau
C'est pas l'Norway d'caniveau

Bienvenue à bord à tous les marmots
D'Maison-Alfort à Puteaux
L'île au trésor s'cache pas dans le métro
Même s'il n'est pas aussi fin qu'un oiseau
C'est pas l'Norway d'caniveau, mon bateau

Welcome on Board

In the likes of kindergarten
We can't find better
Than an entire ocean
Funnier than a second grade class
Where you learn to fish
To dream, to go
Wherever you want

The school bus
Is at the big hold
Where our galleon is
Waiting to set sail
The driver in the back
Near the stove
Very basic attitude

Welcome on board to all little ones
From Maison-Alfort to Puteaux
The treasure island is not hidden in the subway
Even if it isn't as thin as a bird
It's not the gutter's Norway, our ship

By a strong wind warning
On a famous wreck
You wonder if Hugues Aufray
Wouldn't do pedal-boating
Nice song if it is
But all the same it makes you
Throw up your chocolates

We're going to leave behind
All those we don't like too much
Angel face, first of the class
Dumbass, future director
Unless they want to have a cup
While surfing on the back
Of a sperm whale

Welcome on board to all little ones
From Maison-Alfort to Puteaux
The treasure island is not hidden in the subway
Even if it isn't as thin as a bird
It's not the gutter's Norway, our ship

Hit them in the face
With your flashy brand clothes
Not from Galeries Lafayette
On this damned boat
Goodbye sellers of sneakers
Of tattoos, of caps
Of Big Macs

And we will show you
In a faultless journey
How a good little boy
Becomes a brother of the coast
To use his arms
His fists, to
Protect himself from wild beasts

Welcome on board to all little ones
From Maison-Alfort to Puteaux
The treasure island is not hidden in the subway
Even if it isn't as thin as a bird
It's not the gutter's Norway

Welcome on board to all little ones
From Maison-Alfort to Puteaux
The treasure island is not hidden in the subway
Even if it isn't as thin as a bird
It's not the gutter's Norway, my ship