Paroles et traduction Francis Lalanne - Bienvenue à bord

Bienvenue à bord

Dans l'genre cour de récré
On n'peut pas trouver mieux
Qu'un océan entier
Plus drôle qu'un CM2
Où t'apprends à pêcher
À rêver, à aller
Où tu veux

Le ramassage scolaire
Se fait à la grande cale
Là où y'a notre galère
Qu'attend d'lever les voiles
Le chauffeur à l'arrière
Près du poêle
Attitude très primaire

Bienvenue à bord à tous les marmots
D'Maison-Alfort à Puteaux
L'île au trésor s'cache pas dans le métro
Même s'il n'est pas aussi fin qu'un oiseau
C'est pas l'Norway d'caniveau, not' bateau

Par un avis d'grand frais
Sur un fameux rafiot
Tu t'demandes si Hugues Aufray
F'rait pas du pédalo
Belle chanson s'il en est
Mais tout d'même ça t'fait
Rendre tes chocos

On va laisser sur place
Tous ceux qu'on n'aime pas trop
Gueule d'ange, premier d'la classe
Crétin, futur dirlo
Sauf s'ils veulent boire une tasse
En surfant sur l'dos
D'un cachalot

Bienvenue à bord à tous les marmots
D'Maison-Alfort à Puteaux
L'île au trésor s'cache pas dans le métro
Même s'il n'est pas aussi fin qu'un oiseau
C'est pas l'Norway d'caniveau, not' bateau

Foutez-leur en pleine tête
Vos fringues bariolées d'marques
Pas d'Galeries Lafayette
Sur cette putain de barque
Adieu marchands d'baskets
De tatoos, de casquettes
De Big Mac

Et on vous montrera
Dans un parcours sans faute
Comment un bon p'tit gars
Devient frère de la côte
À s'servir de ses bras
De ses poings, à
S'protéger des fauves

Bienvenue à bord à tous les marmots
D'Maison-Alfort à Puteaux
L'île au trésor s'cache pas dans le métro
Même s'il n'est pas aussi fin qu'un oiseau
C'est pas l'Norway d'caniveau

Bienvenue à bord à tous les marmots
D'Maison-Alfort à Puteaux
L'île au trésor s'cache pas dans le métro
Même s'il n'est pas aussi fin qu'un oiseau
C'est pas l'Norway d'caniveau, mon bateau

Добро пожаловать на борт

Во дворе школы,
Лучше места не найти,
Чем целый океан,
Веселее, чем пятый класс,
Где ты учишься ловить рыбу,
Мечтать, идти,
Куда захочешь.

Школьный автобус
Становится большой шлюпкой,
Где наша посудина,
Ждёт, когда поднимут паруса,
Водитель сзади,
У печи,
С видом настоящего дикаря.

Добро пожаловать на борт, все малыши,
От Мезон-Альфор до Пюто,
Остров сокровищ не прячется в метро,
Пусть он не такой изящный, как птица,
Это тебе не какой-то «Норвей» из канавы, наша лодка.

По свежему ветру,
На знаменитом корабле,
Ты спрашиваешь себя, не катается ли Юг Офре
На водном велосипеде,
Красивая песня, если она есть,
Но всё же это заставляет тебя
Сдавать свои шоколадно-молочные шарики.

Мы оставим на месте
Всех тех, кто нам не очень нравится,
Ангельское личико, первый ученик в классе,
Придурок, будущий директор,
Если только они не захотят выпить чашечку,
Катаясь на спине
Кашалота.

Добро пожаловать на борт, все малыши,
От Мезон-Альфор до Пюто,
Остров сокровищ не прячется в метро,
Пусть он не такой изящный, как птица,
Это тебе не какой-то «Норвей» из канавы, наша лодка.

Выбросьте их к чертям,
Ваши цветастые шмотки от крутых брендов,
Никаких «Галери Лафайет»
На этой чёртовой посудине,
Прощайте, торговцы кроссовками,
Татуировками, кепками,
Биг Маками.

И мы покажем тебе,
Безошибочно,
Как хороший мальчик
Становится братом побережья,
Используя свои руки,
Свои кулаки, чтобы
Защищаться от диких зверей.

Добро пожаловать на борт, все малыши,
От Мезон-Альфор до Пюто,
Остров сокровищ не прячется в метро,
Пусть он не такой изящный, как птица,
Это тебе не какой-то «Норвей» из канавы.

Добро пожаловать на борт, все малыши,
От Мезон-Альфор до Пюто,
Остров сокровищ не прячется в метро,
Пусть он не такой изящный, как птица,
Это тебе не какой-то «Норвей» из канавы, мой корабль.