Paroles et traduction Francis Lalanne - Elle est toute seule

Elle est toute seule

Quand elle se regarde dans la glace
Y a son sang qui se glace
Elle est trop grosse pour les copains
Malgré le régime sans pain
Elle a les cheveux trop gras
Et trop de duvet sur les bras
Elle se croit moche, elle se croit cloche
Elle trouve ses yeux pas assez bleus
Elle en veut au bon Dieu

Elle est toute seule, toute seule, toute seule
Elle est toute seule

Ses p′tites copines ont toutes un mec
Qu'elles sortent, le joint au bec
Elle ça la fait tousser d′fumer
Alors tu parles s'il faut s'camer
Mais elle veut bien s′droguer
Si ça peut l′aider à draguer
Elle se sent lourde, elle se sent gourde
Tu sais, dans le cœur, ça lui fait comme une plaie
De pas faire c'qui lui plait

Avec ça, y a les jours qui passent
Et toujours rien qui s′passe
Aucun amour à l'horizon
Ça pue le temps dans sa maison
Y a tant de filles comme elle
Qu′on méprise parce qu'elles sont pas belles
Et qui vieillissent et qui finissent pucelles
C′est dur pour une fille d'accepter
Ce genre d'absurdité

Pour qu′un jour elle se trouve jolie
Faudrait plus qu′on l'oublie
Faudrait qu′on l'aime à tout casser
Comme une nana papier glacé
Mais tout c′qu'elle a d′beauté se cogne à la publicité
Elle se trouve mal, elle se trouve sale
Tu sais, elle vit des amours magazine
Toute seule dans sa cuisine

Она совсем одна

Когда она смотрит на себя в зеркало,
Её кровь стынет в жилах.
Она слишком полная для парней,
Несмотря на диету без хлеба.
У неё слишком жирные волосы
И слишком много пушка на руках.
Она считает себя уродиной, она считает себя дурой,
Она считает, что её глаза недостаточно голубые.
Она злится на Бога.

Она совсем одна, совсем одна, совсем одна,
Она совсем одна.

У её подружек есть парни,
С которыми они гуляют, с косяком в зубах.
Её от курения кашель душит,
Так что, нечего и думать о том, чтобы примкнуть к ним.
Но она готова принимать наркотики,
Если это поможет ей познакомиться с парнем.
Она чувствует себя тяжёлой, она чувствует себя глупой,
Знаешь, в сердце у неё словно рана,
От того, что она не делает то, что хочет.

И дни проходят,
И ничего не меняется.
Никакой любви на горизонте,
В её доме затхлый запах одиночества.
Так много девушек, как она,
Которых презирают, потому что они некрасивы,
И которые стареют и остаются девственницами.
Девушке трудно принять
Такую абсурдность.

Чтобы однажды она почувствовала себя красивой,
Нужно, чтобы о ней перестали забывать.
Нужно любить её до безумия,
Как девушку с глянцевой обложки.
Но вся её красота разбивается о рекламу.
Она чувствует себя плохо, она чувствует себя грязной,
Знаешь, она живёт любовью из журналов,
Совсем одна на своей кухне.