Paroles et traduction Francis Lalanne - Fais-moi l'amour pas la guerre

Fais-moi l'amour pas la guerre

Le mal qu'on se dit
L'amour maladie
Les grains de frimas
Que l'on sème
Les portes qui claquent
Les "j'en ai ma claque"
C'est du cinema
Quand on s'aime
Fais-moi l'amour
Fais-moi l'amour
Fais-moi l'amour
Pas la guerre
Haute tension
Danger
Tu as denudé
Les fils qui nous lient
Corps et âme
Si tu continues
A les mettre à nu
Je creuserai mon lit
Dans les flammes
Fais-moi l'amour
Fais-moi l'amour
Fais-moi l'amour
Pas la guerre
L'amour a envie
De rester en vie
Au fond de mon cur
Que tu blesses
Tu fais tout pour m'étouffer
J'veux être aimé pas bouffé
Mais tu sais par cur
Mes faiblesses
Maintenant j'en ai assez
Dis rien!
Je sais que tu sais
Si l'un d'entre nous rompait
L'autre crêve
Raccroche, on nous a coupés
Rappeler SVP
Pour parler de paix
Ou de trêve
Fais-moi l'amour
Fais-moi l'amour
Fais-moi l'amour
Pas la guerre
Fais-moi l'amour
Fais-moi l'amour
Fais-moi l'amour
Pas la guerre
Fais-moi l'amour
Fais-moi l'amour
Fais-moi l'amour
Pas la guerre
Maintenant fais-moi l'amour!
Fais-moi l'amour
Viens, fais-moi l'amour
Pas la guerre
Fais-moi l'amour
Fais-moi l'amour
Fais-moi l'amour

Займись со мной любовью, а не войной

Зло, что мы говорим друг другу
Любовь-болезнь
Крошки инея
Что мы сеем
Хлопающие двери
"С меня хватит!"
Это кино
Когда мы любим
Займись со мной любовью
Займись со мной любовью
Займись со мной любовью
А не войной
Высокое напряжение
Опасность
Ты обнажила
Нити, что связывают нас
Телом и душой
Если ты продолжишь
Обнажать их
Я вырою себе могилу
В пламени
Займись со мной любовью
Займись со мной любовью
Займись со мной любовью
А не войной
Любовь хочет
Остаться в живых
В глубине моего сердца
Которое ты ранишь
Ты делаешь все, чтобы задушить меня
Я хочу быть любимым, а не съеденным
Но ты знаешь наизусть
Мои слабости
Теперь с меня хватит
Ничего не говори!
Я знаю, что ты знаешь
Если один из нас порвет
Другой умрет
Положили трубку, нас разъединили
Перезвоните, пожалуйста
Чтобы поговорить о мире
Или о перемирии
Займись со мной любовью
Займись со мной любовью
Займись со мной любовью
А не войной
Займись со мной любовью
Займись со мной любовью
Займись со мной любовью
А не войной
Займись со мной любовью
Займись со мной любовью
Займись со мной любовью
А не войной
А теперь займись со мной любовью!
Займись со мной любовью
Иди, займись со мной любовью
А не войной
Займись со мной любовью
Займись со мной любовью
Займись со мной любовью