Paroles et traduction Francis Lalanne - Flash-back 87 multicoque au vent

Flash-back 87 multicoque au vent

MULTICOQUE AU VENT
Francis Lalanne
1990 Zélidre / Vogue

Ô combien de marins ô combien de capitaines
Sont morts sans avoir goûté à ce vaisseau cerf-volant
Plus je connais les hommes plus j'aime les sirènes
Je mourrai "trimarin"si tu es trimaran

Pris entre deux filets à cheval sur mes coques
Comme un homme des mers sur un triton errant
Aller de mal en "spi" que le grand cric me croque
Vivre en "catamarin" sur un catamaran

Un bateau libre ivre de liberté
"Catamaré" sur un catamaran
Mon amour sans jamais s'arrêter
Se "trimarier" sur un trimaran

Si j'étais Christophe Colomb tu serais ma caravelle
Si j'étais Magellan tu serais mon océan
Si mon cœur était un "Winch" tu serais manivelle
Si j'étais "tri marin" tu serais trimaran

Dans la rafale j'affale et tu te plains
Je te respire comme un poumon marin
J'embarque "j'embraque" et je vogue "bon plein"
Je borde tes rêves je choque tes reins

Je me barre à la barre c'est ma vie que je hisse
J'écoute les écoutes et les "foils" dans le vent
Mon sexe est un "tangon" mes veines sont des "drisses"
Je suis "catamarin" nous sommes trimarans

Toute étoile dehors sauter par-dessus les vagues
Toute toile tendue plus vite que le courant
Fair'la course avec le jour les yeux perdus dans le vague
Vivre en "tricatamarin" sur un "tricatamaran"

L'arrivée c'est le départ
Rivé entre mes dérives quelque part
En "pétale" en panne "j'empanne" et tu repars
Quoi qu'il arrive tu vires et moi je pars

Multihull in the Wind

MULTIHULL IN THE WIND
Francis Lalanne
1990 Zélidre / Vogue

Oh, how many sailors, oh, how many captains
Have died without tasting this kite ship
The more I know men, the more I love sirens
I will die "trimaran" if you are a trimaran

Caught between two nets, astride my hulls
Like a man of the sea on an errant triton
Going from bad to "spinnaker" may the big winch eat me
Living in a "catamaran" on a catamaran

A free boat drunk on freedom
"Catamaran" on a catamaran
My love without ever stopping
To "marry" on a trimaran

If I were Christopher Columbus, you would be my caravel
If I were Magellan, you would be my ocean
If my heart were a "winch," you would be the crank
If I were "a sailor", you would be a trimaran

In the gust, I lower the sail and you complain
I breathe you like a marine lung
I embark, "I embrace," and I sail "fair wind"
I trim your dreams, I shock your reins

I helm at the helm, it's my life that I'm hoisting
I listen to the sheets and the "foils" in the wind
My penis is a "spinnaker pole", my veins are "halyards"
I am "catamaran", we are trimarans

All stars out, jumping over the waves
All sails set, faster than the current
Race with the day, eyes lost in the waves
Living in a "tricatamaran" on a "tricatamaran"

The finish is the start
Riveted between my drifts somewhere
In "petal," adrift, "I jibe" and you set off again
Whatever happens, you turn and I leave