Paroles et traduction Francis Lalanne - Flash-back 87 multicoque au vent

Flash-back 87 multicoque au vent

MULTICOQUE AU VENT
Francis Lalanne
1990 Zélidre / Vogue

Ô combien de marins ô combien de capitaines
Sont morts sans avoir goûté à ce vaisseau cerf-volant
Plus je connais les hommes plus j'aime les sirènes
Je mourrai "trimarin"si tu es trimaran

Pris entre deux filets à cheval sur mes coques
Comme un homme des mers sur un triton errant
Aller de mal en "spi" que le grand cric me croque
Vivre en "catamarin" sur un catamaran

Un bateau libre ivre de liberté
"Catamaré" sur un catamaran
Mon amour sans jamais s'arrêter
Se "trimarier" sur un trimaran

Si j'étais Christophe Colomb tu serais ma caravelle
Si j'étais Magellan tu serais mon océan
Si mon cœur était un "Winch" tu serais manivelle
Si j'étais "tri marin" tu serais trimaran

Dans la rafale j'affale et tu te plains
Je te respire comme un poumon marin
J'embarque "j'embraque" et je vogue "bon plein"
Je borde tes rêves je choque tes reins

Je me barre à la barre c'est ma vie que je hisse
J'écoute les écoutes et les "foils" dans le vent
Mon sexe est un "tangon" mes veines sont des "drisses"
Je suis "catamarin" nous sommes trimarans

Toute étoile dehors sauter par-dessus les vagues
Toute toile tendue plus vite que le courant
Fair'la course avec le jour les yeux perdus dans le vague
Vivre en "tricatamarin" sur un "tricatamaran"

L'arrivée c'est le départ
Rivé entre mes dérives quelque part
En "pétale" en panne "j'empanne" et tu repars
Quoi qu'il arrive tu vires et moi je pars

Флэшбэк 87: Мультикорпус на ветру

МУЛЬТИКОРПУС НА ВЕТРУ
Франсис Лаланн
1990 Зелидр / Вог

О, сколько моряков, о, сколько капитанов
Умерли, так и не вкусив прелести этого корабля-воздушного змея
Чем больше я узнаю людей, тем больше люблю сирен
Я умру тримараном, если ты — тримаран

Зажатый между двух сетей, верхом на моих корпусах
Словно человек моря на блуждающем тритоне
Идти от беды к спинакеру, пусть меня поглотит большой крик
Жить катамараном, если ты — катамаран

Корабль свободный, пьяный от свободы
Катамаран, если ты — катамаран
Моя любовь, никогда не останавливаясь
Стать одним целым на тримаране, если ты — тримаран

Если бы я был Христофором Колумбом, ты была бы моей каравеллой
Если бы я был Магелланом, ты была бы моим океаном
Если бы мое сердце было лебедкой, ты была бы рукояткой
Если бы я был тримараном, ты была бы тримараном

В порыве ветра я убираю паруса, а ты жалуешься
Я дышу тобой, как морским воздухом
Я поднимаюсь на борт, беру тебя с собой и плыву полным ходом
Я натягиваю твои мечты, я ослабляю твои бедра

Я у руля, я поднимаю свою жизнь
Я слушаю рацию и подводные крылья на ветру
Мой пол — гик, мои вены — фалы
Я катамаран, мы — тримараны

Все звезды наружу, прыгать через волны
Все паруса натянуты, быстрее течения
Состязаться с днем, глаза затеряны вдали
Жить трикатамараном на трикатамаране

Прибытие — это отправление
Прикованный между моими швертами где-то
В лепестке, в остановке, я переставляю парус, и ты снова уходишь
Что бы ни случилось, ты меняешь курс, а я ухожу