Paroles et traduction Francis Lalanne - J'ai de la boue au fond du cœur

J'ai de la boue au fond du cœur

Je me retrouve seul sous la pluie
J′ai l'air d′un con, tu es partie
J'ai de la buée dans les yeux
Les gens ont l'air d′être amoureux
Je voudrais bien être comme eux
Moi, mon cœur il est malheureux
Depuis que tu es loin de moi
Ça fait deux minutes, je crois
Deux minutes ou bien deux mille ans
J′ai perdu la notion du temps
Des autos passent autour de moi
Elles m'éclaboussent à chaque fois
J′ai froid, pourtant je reste là
Je ne sais plus très bien pourquoi
Comme un mendiant, comme un rôdeur
J'ai de la boue au fond du cœur

Le Monde est noir, le Monde est lourd
Lorsque l′on a le mal d'amour
Je n′ai plus rien à faire ici
Il faut que je rentre à Paris
Y a plus d' métro à cette heure-ci
J'ai pas de quoi m′ payer un taxi
Un taxi.

Je crois que j′ vais pieuter dehors
À moins qu' les flics m′embarquent encore
J'ai laissé mes papiers chez moi
Je les oublie à chaque fois
Il suffit que je pense à toi
Et puis j′oublie n'importe quoi
Ce soir, j′ai oublié mon cœur
Je l'ai laissé contre ton cœur
Ton cœur, il m'a volé ma vie
Et sans rien dire il est parti
Je sais qu′il a trouvé ailleurs
Un autre amour, un autre cœur
Un cœur qui m′a pris mon bonheur
Comme un salaud, comme un voleur
Paraît qu' ça vaut pas l′ coup d' souffrir
J′ai comme une envie de mourir

Souffrir, c'est bon pour ceux qu′ont faim
Pour ceux qu'ont froid, pour ceux qu'ont rien
Pour les malades et les paumés
Pour les ratés, pour les camés
Pour ceux qui sont toujours derniers
Pour ceux qui sont abandonnés
Abandonnés
Abandonnés.

Il est déjà deux heures passées
Je suis miné, je suis trempé
La nuit qui coule sur mon front
Me chante comme une chanson
Me promet d′autres illusions
D′autres amours, d'autres frissons
Ça soulage et ça fait du bien
Mais les chansons, ça sert à rien

Je me retrouve seul sous la pluie
J′ai l'air d′un con, tu es partie
Je boirais bien un coup d' pinard
Le ciel est de plus en plus noir
L′ombre d'une fille sur le trottoir
Me fait de l'œil sans le savoir
Il me vient comme une drôle d′idée
Elle est jolie mais j′ suis fauché
Mais, bon sang, qu'est-ce que j′ai ce soir?
Ça tourne pas rond dans mon cafard
Je pense à tout, je pense à rien
J'ai envie de partir très loin
Loin de la nuit, loin du matin
Tiens, le réverbère s′est éteint
Y a plus d' lumière dans le secteur
J′ai de la boue au fond du cœur

I Have Mud at the Bottom of My Heart

I find myself alone in the rain
I look like a fool, you've gone away
My eyes are clouded with mist
People seem to be in love
I wish I could be like them
My heart is so unhappy
Ever since you've been away from me
It's been two minutes, I think
Two minutes or maybe two thousand years
I've lost all sense of time
Cars are passing around me
They splash me every time
I'm cold, yet I stay here
I don't really know why anymore
Like a beggar, like a wanderer
I have mud at the bottom of my heart

The world is dark, the world is heavy
When one has the pain of love
I have nothing left to do here
I have to go back to Paris
There's no more metro at this hour
I can't afford a taxi
A taxi.

I think I'm going to sleep outside
Unless the cops take me away again
I left my papers at home
I forget them every time
All I have to do is think of you
And then I forget everything
Tonight, I forgot my heart
I left it against yours
Your heart, it stole my life
And without saying anything, it left
I know it found another love
Another love, another heart
A heart that took my happiness
Like a bastard, like a thief
They say it's not worth suffering
I feel like dying

Suffering is good for those who are hungry
For those who are cold, for those who have nothing
For the sick and the lost
For the failures, for the junkies
For those who are always last
For those who are abandoned
Abandoned
Abandoned.

It's already past two o'clock
I'm drained, I'm soaked
The night that flows on my forehead
Sings to me like a song
Promises me other illusions
Other loves, other thrills
It relieves and it feels good
But songs are useless

I find myself alone in the rain
I look like a fool, you've gone away
I could use a glass of wine
The sky is getting darker
The shadow of a girl on the sidewalk
Winks at me without knowing it
A strange idea comes to me
She's pretty, but I'm broke
But, damn it, what's wrong with me tonight?
Something's not right in my head
I think of everything, I think of nothing
I want to go far away
Far from the night, far from the morning
Look, the street lamp went out
There's no more light in the area
I have mud at the bottom of my heart