Paroles et traduction Francis Lalanne - J'ai de la boue au fond du cœur

J'ai de la boue au fond du cœur

Je me retrouve seul sous la pluie
J′ai l'air d′un con, tu es partie
J'ai de la buée dans les yeux
Les gens ont l'air d′être amoureux
Je voudrais bien être comme eux
Moi, mon cœur il est malheureux
Depuis que tu es loin de moi
Ça fait deux minutes, je crois
Deux minutes ou bien deux mille ans
J′ai perdu la notion du temps
Des autos passent autour de moi
Elles m'éclaboussent à chaque fois
J′ai froid, pourtant je reste là
Je ne sais plus très bien pourquoi
Comme un mendiant, comme un rôdeur
J'ai de la boue au fond du cœur

Le Monde est noir, le Monde est lourd
Lorsque l′on a le mal d'amour
Je n′ai plus rien à faire ici
Il faut que je rentre à Paris
Y a plus d' métro à cette heure-ci
J'ai pas de quoi m′ payer un taxi
Un taxi.

Je crois que j′ vais pieuter dehors
À moins qu' les flics m′embarquent encore
J'ai laissé mes papiers chez moi
Je les oublie à chaque fois
Il suffit que je pense à toi
Et puis j′oublie n'importe quoi
Ce soir, j′ai oublié mon cœur
Je l'ai laissé contre ton cœur
Ton cœur, il m'a volé ma vie
Et sans rien dire il est parti
Je sais qu′il a trouvé ailleurs
Un autre amour, un autre cœur
Un cœur qui m′a pris mon bonheur
Comme un salaud, comme un voleur
Paraît qu' ça vaut pas l′ coup d' souffrir
J′ai comme une envie de mourir

Souffrir, c'est bon pour ceux qu′ont faim
Pour ceux qu'ont froid, pour ceux qu'ont rien
Pour les malades et les paumés
Pour les ratés, pour les camés
Pour ceux qui sont toujours derniers
Pour ceux qui sont abandonnés
Abandonnés
Abandonnés.

Il est déjà deux heures passées
Je suis miné, je suis trempé
La nuit qui coule sur mon front
Me chante comme une chanson
Me promet d′autres illusions
D′autres amours, d'autres frissons
Ça soulage et ça fait du bien
Mais les chansons, ça sert à rien

Je me retrouve seul sous la pluie
J′ai l'air d′un con, tu es partie
Je boirais bien un coup d' pinard
Le ciel est de plus en plus noir
L′ombre d'une fille sur le trottoir
Me fait de l'œil sans le savoir
Il me vient comme une drôle d′idée
Elle est jolie mais j′ suis fauché
Mais, bon sang, qu'est-ce que j′ai ce soir?
Ça tourne pas rond dans mon cafard
Je pense à tout, je pense à rien
J'ai envie de partir très loin
Loin de la nuit, loin du matin
Tiens, le réverbère s′est éteint
Y a plus d' lumière dans le secteur
J′ai de la boue au fond du cœur

Грязь на дне моего сердца

Стою под дождем, совсем один,
Выгляжу глупо, ты ушла,
Глаза застилает пелена,
Другие, похоже, влюблены,
Хочу быть таким же, как они,
Но сердце мое полно тоски.
С тех пор, как ты ушла,
Прошло, наверно, две минуты,
Две минуты или две тысячи лет,
Я потерял счет времени,
Машины проносятся мимо меня,
Каждый раз обдают грязью,
Мне холодно, но я все стою,
Уже сам не знаю, почему.
Как нищий, как бродяга,
У меня грязь на дне моего сердца.

Мир мрачен, мир тяжел,
Когда тебя точит любовная боль,
Мне здесь больше нечего делать,
Мне нужно вернуться в Париж,
В это время метро уже не ходит,
И на такси у меня нет денег.
На такси.

Наверное, придется ночевать на улице,
Если только менты меня снова не заберут,
Я оставил документы дома,
Я забываю их каждый раз,
Стоит мне подумать о тебе,
И я забываю обо всем на свете.
Сегодня вечером я забыл свое сердце,
Я оставил его рядом с твоим сердцем,
Твое сердце украло мою жизнь,
И без слов ушло,
Я знаю, что оно нашло другую,
Другую любовь, другое сердце,
Сердце, которое отняло у меня счастье,
Как подлец, как вор,
Говорят, что не стоит страдать,
Но мне так хочется умереть.

Страдания - удел голодных,
Удел замерзающих, удел обездоленных,
Удел больных и потерянных,
Удел неудачников, наркоманов,
Удел тех, кто всегда последний,
Удел тех, кто брошен,
Брошен,
Брошен.

Уже больше двух часов,
Я измучен, я промок,
Ночь стекает по моему лбу,
Напевая мне, как песню,
Обещая новые иллюзии,
Новые любви, новые трепеты,
Это утешает, это приятно,
Но песни ни к чему не ведут.

Стою под дождем, совсем один,
Выгляжу глупо, ты ушла.
Хорошо бы выпить вина,
Небо становится все темнее,
Тень девушки на тротуаре,
Строит мне глазки, сама того не зная,
У меня появляется странная идея,
Она красивая, но я на мели.
Черт возьми, что со мной сегодня?
В моей тоске что-то не так,
Я думаю обо всем и ни о чем,
Мне хочется уехать далеко,
Прочь от ночи, прочь от утра.
Вот, фонарь погас,
В этом районе больше нет света,
У меня грязь на дне моего сердца.