Paroles et traduction Francis Lalanne - J'ai vingt ans

J'ai vingt ans

J′ai 20 ans et le monde à prendre, même si j'peux pas tout voir
20 ans et l′amour à apprendre, même si j'crois tout savoir

Les vieux disent que j'ai de la chance
Que le bonheur est là qui m′attend
Qu′à 20 ans rien n'a d′importance
Que la vie commence à 20 ans
Pourtant y en a qui ont le mal de vivre
20 ans et comme envie de crever
Mais c'est peut-être qu′ils sont ivres
A force d'avoir trop rêvé

J′ai 20 ans et le monde à prendre, même si j'peux pas tout voir
20 ans et l'amour à comprendre, même si j′crois tout savoir

Foutre le bordel dans ce vieux monde,
C′est c'qu′y a d'mieux à faire et pourtant
Y a que l′écho qui nous réponde
Quand on veut se battre à 20 ans
Gueuler l'amour sur cette Terre
C′est comme pisser dans un violon
Personne n'y trouvera rien à faire
A part faire dans ses pantalons

J'ai 20 ans et le monde à prendre, même si j′peux pas tout voir
20 ans et l′amour à surprendre, même si j'crois tout savoir

Pourtant, pour que la vie soit belle
J′irai bousculer l'Univers
Et mettre mes tripes rebelles
Sur ma guitare et sur mes vers,
On ira casser la déprime
Et combler le manque d′amour
Que ce vieux monde nous donne en prime
Avant qu'on nous donne le jour

J′ai 20 ans et le monde à prendre, même si j'peux pas tout voir
20 ans et l'amour à répandre, même si j′crois tout savoir

Je sais pas où la vie me mène
Et j′avoue que j'm′en fous un peu
L'essentiel c′est qu'elle soit bien pleine
Et tant pis si je vis pas vieux
Et que tous les gars de mon âge
Disent à ceux qui sont pas contents
Que c′est un péché d'être sage
Et qu'on les emmerde à 20 ans

Hey! J′ai 20 ans et le monde à prendre, même si j′peux pas tout voir
20 ans, et l'amour à apprendre, même si j′crois tout savoir
20 ans et l'amour à défendre
Avant qu′il soit trop tard!

I'm Twenty

I'm 20 and the world is mine to take, even if I can't see it all
20 and love to learn, even if I think I know it all

The old folks say I'm lucky
That happiness awaits me
That at 20, nothing matters
That life begins at 20
Yet there are those who feel life is a pain
20 and wanting to die
But perhaps they're drunk
From dreaming too much

I'm 20 and the world is mine to take, even if I can't see it all
20 and love to understand, even if I think I know it all

To create chaos in this old world,
That's the best thing to do, and yet
Only the echo answers us
When we want to fight at 20
To shout love on this Earth
It's like pissing into a violin
No one will find anything to do with it
Except to wet their pants

I'm 20 and the world is mine to take, even if I can't see it all
20 and love to surprise, even if I think I know it all

Yet, for life to be beautiful
I will challenge the Universe
And put my rebellious guts
On my guitar and in my verses,
We will break the gloom
And fill the void of love
That this old world gives us as a bonus
Before it gives us the boot

I'm 20 and the world is mine to take, even if I can't see it all
20 and love to spread, even if I think I know it all

I don't know where life is taking me
And I confess I don't care much
The main thing is that it's full
And too bad if I don't live to be old
And may all the guys my age
Say to those who are not happy
That it's a sin to be wise
And that we don't give a damn at 20

Hey! I'm 20 and the world is mine to take, even if I can't see it all
20, and love to learn, even if I think I know it all
20 and love to defend
Before it's too late!