Paroles et traduction Francis Lalanne - Je reste en France

Je reste en France

Depuis que j'ai posé le cœur sur cette terre
Ou de ceux qui m'ont fait, n'était né que mon père
Je passais ma jeunesse à faire le coup de poing
A compter mes amis, à casser du copain
Chaque fois qu'ils riaient de l'accent de ma mère
Se moquaient de mon sang, parlaient mal de mes frères

Et c'est dans ce pays que le père de mon vieux
Cultivait son jardin avec moi au milieu
Qu'il a vu, passer sa vie, finir mon enfance
Alors, en souvenir de lui
Je reste en France
Comment ne pas comprendre tous ceux qui s'en vont
Chercher ailleurs le droit de garder se qu'ils ont
Ou d'être se qu'ils sont sans devoir se cacher
Gagner l'argent qu'il faut et pouvoir le toucher
Comme eux j'ai du subir le regard de tout ceux
Qui vous le font sentir quand ont est pas comme eux
C'est dans ce pays, que j'aurais vu grandir
Les enfants que l'amour m'a donnés à chérir
Et même si c'est chère payé, la différence
Je reste ou mes enfants sont nés, je reste en France.

Regarde la ma France, elle tient plus debout
Les gens s'y sentent mal, les gens s'y sentent à bout
Et pourtant quelque chose en moi lui fait confiance
Qui me dit reste là, ton pays c'est la France

Je ne suis de la France, que sur mes papiers
Tout ce que je ferais pour elle, sur elle me le fera payer
Et même si certains disent que c'est folie
Qu'il vaut mieux vivre heureux, peu importe ou l'on vit
Que vivre là ou seul, elle l'on choisit nos parents
Je dois être un peu con, un peu Français surement
Mais je n'ai jamais su m'enfuir d'où je suis né
Car c'est dans ce pays, oui, que l'on m'a donné
Le droit de dire encore un peu ce que je pense
Et pour défendre encore ce droit moi, je reste en France

Regarde la ma France, elle tient plus debout
Les gens s'y sentent mal, les gens s'y sentent à bout
Et pourtant quelque chose en moi lui fait confiance
Qui me dit reste là, ton pays c'est la France

J'aime les paroles

I'm Staying in France

Since I have deposited my heart on this ground
Where of my makers, only my father was born
I spent my youth drowning in poverty
Counting my friends, fighting some dude
Every time they laughed about my mother's accent
Made fun of my blood, talked bad about my brothers

And it is in this country that my father's father
Cultivated his garden with me at the center
That he saw pass his life, that he finished my adolescence
So, in his memory
I'm staying in France
How can I not comprehend all those who leave
To search elsewhere for the right to hold onto the things they have
Or to be who they are without having to hide
To earn the necessary money and to be able to hold it
As them I have endured the judgment of all those
Who make you feel it when you're not like them
It is in this country that I would have seen grow up
The children that love has given me to cherish
And even if it is paid for dearly, the difference
I'm staying where my children were born, I'm staying in France.

Look my friend, France, she is no longer standing
People feel bad there, people feel exhausted there
And yet something inside me trusts her
Telling me to remain, my country is France

I am only French, on my papers
All that I do for her, she will make me pay for it
And even if some say that it is madness
That it is better to live well, it doesn't matter where one lives
Than to live somewhere else where one chooses one's parents
I must be a bit silly, a bit French, no doubt
But I have never known how to run away from where I was born
Because it is in this country, yes, that I was given
The right to still say what I think
And to defend this right, I, I am staying in France

Look my friend, France, she is no longer standing
People feel bad there, people feel exhausted there
And yet something inside me trusts her
Telling me to remain, my country is France

I love words