Paroles et traduction Francis Lalanne - Je t'appelle

Je t'appelle

Le cœur sur arrêt image
Mes yeux ne voient plus que toi
Je voudrais tourner la page
Mais je n′y arrive pas
Je repasse dans ma tête
Les diapos du bonheur
La séance s'arrête
J′ai mal au projecteur
Et je t'appelle
Comme un soleil qui répond plus
Comme un regard qui a plus ses ailes
Au pays des enfants perdus
Parce que je t'aime
Et que tu vis loin de mes bras
Dans ce pays où tu m′aimes pas
Je t′aime quand même
Pendu au téléphone
Le cœur sur écouteur
Je vole au magnétophone
Ta voix sur le répondeur
Écoute ma prière
Oh, non, ne reste pas sur play
Appuie sur retour en arrière
Reviens-moi, s'il-te-plaît
Je t′appelle
Comme un soleil qui répond plus
Comme un regard qui a plus ses ailes
Au pays des enfants perdus
Parce que je t'aime
Et que tu vis loin de mes bras
Dans ce pays où tu m′aimes pas
Où je t'aime quand même
Mon amour est en panne
Le film est terminé
Faut que je change de programme
Faut que je change de ciné′
Les lumières s'allument
Je reste dans le noir
Branché sur Radio Brume
J'écoute mon cafard
Et je t′appelle
Comme un soleil qui répond plus
Comme un regard qui a plus ses ailes
Au pays des enfants perdus
Parce que je t′aime
Et que tu vis loin de mes bras
Dans ce pays où tu m'aimes pas
Où je t′aime quand même
Me laisse pas dans le froid de jamais plus te voir
Reviens dans notre histoire

Звоню тебе

Сердце замерло, как стоп-кадр,
Мои глаза видят только тебя.
Я хотел бы перевернуть страницу,
Но у меня не получается.
Я прокручиваю в голове
Слайды счастья,
Сеанс окончен,
Мне больно смотреть в проектор.
И я звоню тебе,
Как солнце, которое больше не отвечает,
Как взгляд, потерявший крылья
В стране потерянных детей.
Потому что я люблю тебя,
И ты живешь далеко от моих объятий,
В той стране, где ты меня не любишь,
Я люблю тебя всё равно.
Вишу на телефоне,
Сердце прижато к трубке,
Краду у автоответчика
Твой голос на записи.
Выслушай мою молитву,
О, нет, не останавливайся на воспроизведении,
Нажми на перемотку назад,
Вернись ко мне, пожалуйста.
Я звоню тебе,
Как солнце, которое больше не отвечает,
Как взгляд, потерявший крылья
В стране потерянных детей.
Потому что я люблю тебя,
И ты живешь далеко от моих объятий,
В той стране, где ты меня не любишь,
Где я люблю тебя всё равно.
Моя любовь сломана,
Фильм окончен,
Мне нужно сменить программу,
Мне нужно сменить кинотеатр.
Зажигается свет,
Я остаюсь в темноте,
Настроен на "Радио Туман",
Слушаю свою тоску.
И я звоню тебе,
Как солнце, которое больше не отвечает,
Как взгляд, потерявший крылья
В стране потерянных детей.
Потому что я люблю тебя,
И ты живешь далеко от моих объятий,
В той стране, где ты меня не любишь,
Где я люблю тебя всё равно.
Не оставляй меня в холоде вечной разлуки,
Вернись в нашу историю.