Paroles et traduction Francis Lalanne - La hija de la luna

La hija de la luna

Tonto no que la entienda
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuro a la luna
Hasta el amanecer
Llorando pedia
Al llegar del dia
Desposar une cale
Tendras a tu hombre piel morena
Desde el cielo hablo la luna llena
Pero a cambio quiero
El hijo primero
Que le engendres a el
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer
Luna quiere ser madre
Y no encuentras querer
Que te haja mujer
Dime luna de plata
Que prentendes hacer
Con un nino de piel
De padre canela nacio un nino
Blanco come el hormo de un armino
Con los ojos grises
En vez de aceituna
Nino albino de luna
Maldita su estampa
Este hijo es un payo
Y yo no me lo cayo
Luna quiere ser madre
Y no encuentras querer
Que te haja mujer
Dime luna de plata
Que prentendes hacer
Con un nino de piel
Gitano al creerse deshonrado
Se fue a su mujer cuchillo en mano
? De quien es el hijo?
Me has enganao fijo
Y de muerte la hirio
Luego se hizo al monte
Con el nino en brazos
Y alli le abandono
Luna quiere ser madre
Y no encuentras querer
Que te haja mujer
Dime luna de plata
Que prentendes hacer
Con un nino de piel
Y las noches que haya luna llena
Sera porque el nino este de buenas
Y si el nino llora
Menguara la luna
Para hacerle una cuna
Menguara la luna
Para hacerle une cuna

Дочь луны

Глупец тот, кто не поймет
Рассказывает легенда,
Что цыганка однажды
Закляла луну
До самого рассвета.
Плача, просила она,
Чтобы с приходом дня
Обручиться с цыганом.
Будет у тебя смуглокожий мужчина,
С небес молвила полная луна.
Но взамен я хочу
Первенца твоего,
Которого ты ему родишь.
Кто же жертвует своим ребенком,
Чтобы не быть одной,
Мало будет его любить.
Луна хочет стать матерью,
И не находит любви,
Которая сделает тебя женщиной.
Скажи мне, серебряная луна,
Что ты собираешься делать
С ребенком с кожей
Отца-цыгана? Родился ребенок
Белый, как мех горностая,
С глазами серыми,
Вместо оливковых.
Дитя-альбинос луны.
Проклят его облик!
Этот ребенок - "гаджо",
И я этого не скрываю.
Луна хочет стать матерью,
И не находит любви,
Которая сделает тебя женщиной.
Скажи мне, серебряная луна,
Что ты собираешься делать
С ребенком с кожей…
Цыган, посчитав себя опозоренным,
Пошел к жене с ножом в руке.
«Чей это сын?
Ты меня обманула, точно!»
И насмерть ее ранил.
Потом он ушел в горы
С ребенком на руках
И там его бросил.
Луна хочет стать матерью,
И не находит любви,
Которая сделает тебя женщиной.
Скажи мне, серебряная луна,
Что ты собираешься делать
С ребенком с кожей…
И в ночи, когда луна полная,
Значит, ребенок счастлив.
А если ребенок плачет,
Луна убывает,
Чтобы сделать ему колыбель.
Убывает луна,
Чтобы сделать ему колыбель.