Paroles et traduction Francis Lalanne - La plage

La plage

Huit heures cinq, je suis sur la plage
Le soleil dort encore dans son sac de couchage.
J′suis seul avec le bruit des vagues
Avec le bruit du vent qui rêve et qui divague.
Huit heures vingt-cinq, comme d'habitude
La nénette au teckel étend sa solitude.
Devant l′Optimist amarré, à l'endroit où le sable est mouillé de marée.
Huit heures trente, c'est l′heure du footing matinal
Du barbu qu′est gardien du camping.
Il est suivi par deux mésanges en slip rose.
Elles passent pas d'habitude, les temps changent.
Et bien qu′j'sois tout près comme chaque jour
La nénette au teckel me dit même pas bonjour.
Elle ouvre son roman policier quotidien.
J′ai rien à foutre, est-ce qu'elle est mariée?
Huit heures quarante, à moitié mort
C′est l'champion du windsurf qui s'dirige vers le bord.
Avant qu′son machin soit hissé
On a l′temps d'voir venir, il sera neuf heures passées.
Et sur le sable juste à côté d′la nénette au teckel, y a un coeur dessiné.
RF ça fait Renée François
Pas République Française, fin d'boum, ça va de soi.
Neuf heures moins le quart, si j′m'écoutais
J′piquerais bien une petite tête pour m'refaire une santé.
Mais j'attends qu′ils mettent les drapeaux
Des fois qu′on n'ait pas l′droit, j'veux pas risquer ma peau.
Décidément elle me plaît bien
La nénette au teckel, si y avait pas son chien.
Y a une guêpe qui lui tourne autour.
Saloperie de bestiole, sûr qu′ça va être mon tour.
Neuf heures moins cinq, tennis en main
Le vieux play-boy sur le retour fait son p'tit bout de chemin.
Les lunettes à la Paul Newman, pantalon de survêt′ et tee-shirt Superman.
Et bien qu'il ralentisse le pas
La nénette au teckel ne le regarde même pas.
Avec son caniche troisième âge
L'air de rien, il s′en fout, il cueille des coquillages.
Neuf heures, l′mec au wind fait trempette.
Tiens, y a l'institutrice qui passe en bicyclette.
J′l'avais jamais vue en maillot.
Pas mal la p′tite instit', si y′avait pas son vélo.
Voile dans l'air, voile dans l'eau devant
La nénette au teckel, Mister wind cherche le vent.
Mais d′ici qu′il se soit lancé
On a l'temps d′voir venir, il sera dix heures passées.
Neuf heures dix, guitare sur le dos
V'là les zouaves d′aujourd'hui dans leurs blue-jeans crado.
Neuf heures vingt, dans leur camionnette
C′est les flippés du self qui poursuivent une minette.
Et planqué derrière le bateau
D'la nénette au teckel, un mec prend des photos.
Quelle merde ces plages, c'est plein d′beatniks
Sans parler des capotes et des sacs en plastique.
Bientôt dix heures et sur la plage
Le soleil est sorti de son sac de nuages.
Les gens sortent avec le soleil
Et poussés par le vent, les voiliers font pareil.
Petit à p′tit, en rangs d'oignons
Les parasols en fleurs poussent comme des champignons
Et puis les drapeaux verts qui flottent
Et les crânes qui se frottent et qui flottent sur la flotte.
Le type au wind a décollé, attention les baigneurs, dérapage contrôlé.
Parée pour l′équipée sauvage, la colo s'fout à l′eau en gilet de sauvetage
Et les gosses qui empilent des pneus
Les fils de cerf-volant qui s'cassent et s′font des noeuds
Et puis la nénette au teckel
Qu'arrête pas d'bouquiner, qu′en finit pas d′être belle
Et puis les bronzés de service
Qui font bisquer les blancs et les rouge écrevisses.
Et puis la valse des torchons
La valse des nichons et celle des vieux cochons.
Bientôt onze heures et sur le sable
Y'a plus d′place pour rêver sur les matelas gonflables.
Bientôt onze heures, il se fait tard
La nénette au polar s'barre avec son clébard.
Onze heures moins cinq, comme chaque matin
Un marchand de chouchous balade son baratin.
Onze heures, fini pour aujourd′hui
Plus d'nénette au teckel, y a trop d′monde, je m'ennuie.

The Beach

Eight oh five, I'm on the beach
The sun still sleeps in its sleeping bag.
I'm alone with the sound of the waves
With the sound of the wind that dreams and rambles.
Eight twenty-five, as usual
The girl with the dachshund lays out her solitude.
In front of the moored Optimist, where the sand is wet with the tide.
Eight thirty, it's time for the morning jog
Of the bearded guy who's the campsite guard.
He's followed by two chicks in pink underwear.
They don't usually pass by, times are changing.
And even though I'm close by like every day
The girl with the dachshund doesn't even say hello.
She opens her daily detective novel.
I've got nothing to do, is she married?
Eight forty, half dead
It's the windsurfing champion heading for the shore.
Before his thing is hoisted
We have time to see it coming, it will be past nine o'clock.
And on the sand right next to the girl with the dachshund, there's a drawn heart.
RF that makes Renée François
Not French Republic, end of the party, that goes without saying.
Quarter to nine, if I listened to myself
I'd take a little dip to refresh myself.
But I'm waiting for them to put up the flags
In case we're not allowed, I don't want to risk my skin.
She really pleases me
The girl with the dachshund, if it wasn't for her dog.
There's a wasp buzzing around her.
Damn bug, I'm sure it'll be my turn.
Five to nine, tennis racket in hand
The old playboy on the way back takes his little walk.
Paul Newman glasses, tracksuit pants and Superman T-shirt.
And even though he slows down
The girl with the dachshund doesn't even look at him.
With his senior poodle
He doesn't care, he picks up seashells.
Nine o'clock, the windsurfing guy takes a dip.
Hey, there's the schoolteacher passing by on her bike.
I'd never seen her in a swimsuit.
Not bad the little teacher, if it wasn't for her bike.
Sail in the air, sail in the water in front
The girl with the dachshund, Mister wind is looking for wind.
But by the time he gets going
We have time to see it coming, it will be past ten o'clock.
Ten past nine, guitar on his back
Here come today's hippies in their dirty blue jeans.
Nine twenty, in their van
It's the self-service freaks chasing a chick.
And hiding behind the boat
Of the girl with the dachshund, a guy is taking pictures.
What a mess these beaches are, full of beatniks
Not to mention condoms and plastic bags.
Almost ten o'clock and on the beach
The sun has come out of its cloud bag.
People come out with the sun
And pushed by the wind, the sailboats do the same.
Little by little, in rows
The flowering parasols sprout like mushrooms
And then the green flags that fly
And the heads that rub and float on the fleet.
The windsurfing guy has taken off, watch out swimmers, controlled skid.
Ready for the wild ride, the summer camp kids throw themselves in the water in life jackets
And the kids piling up tires
The kite strings that break and get knotted
And then the girl with the dachshund
Who keeps reading, who never stops being beautiful
And then the tanned regulars
Who make the white ones and the red lobsters jealous.
And then the waltz of the towels
The waltz of the tits and that of the old pigs.
Almost eleven o'clock and on the sand
There's no more room to dream on the inflatable mattresses.
Almost eleven o'clock, it's getting late
The girl with the detective novel is leaving with her mutt.
Five to eleven, like every morning
A scrunchie salesman strolls by with his spiel.
Eleven o'clock, over for today
No more girl with the dachshund, there are too many people, I'm bored.