Paroles et traduction Francis Lalanne - La plus belle fois qu'on m'a dit je t'aime

La plus belle fois qu'on m'a dit je t'aime

La plus belle fois qu′on m'a dit "je t′aime"
C'était un mec qui me l'a dit.
La plus belle fois qu′on m′a dit "je t'aime"
C′était un mec qui me l'a dit.

Il m′a pas regardé
L'air grave et langoureux
Les pupilles bandées
Le biceps amoureux
Il avait pas le regard
De ceux qu′ont rien dans le coeur
Comme tous ces p'tits ringards
Qui jouent les grands... tombeurs
Il m'a regardé simplement
Avec des yeux qui r′gardent vraiment
Pas de sourire et pas d′oeillade
Pas de cinéma et pas d'aubade
Il m′a dit ça comme quand c'est vrai
Il m′a dit ça de mon plein gré
Avec un sourire qui pleure
Comme quand les coeurs sont pas à l'heure
J′me suis senti con ce jour-là
De pas savoir répondre à ça

La plus belle fois qu'on m'a dit "je t′aime"
C′était un mec qui me l'a dit.
La plus belle fois qu′on m'a dit "je t′aime"
C'était un mec qui me l′a dit.

Pendant qu'il me regardait
Ca flanchait dans mes yeux
Et plus il me regardait
Plus mon pouls sonnait creux
Le coeur comme un marteau
La tête comme un pourquoi
J'étais mal dans ma peau
Pourtant, il y avait pas de quoi
Pourtant il m′a pas fait du plat
Comme un mec avec une nana
J′ai fait celui qui veut rien entendre
J'ai fait celui qui veut pas comprendre
Et j′ai bredouillé quelques mots
Des trucs qui sonnaient un peu faux
Du style moi aussi je t'aime bien
Tout le monde ici, tous les copains
J′me suis senti con ce jour-là
De pas être comme lui, d'être comme moi

La plus belle fois qu′on m'a dit "je t'aime"
C′était un mec qui me l′a dit.
La plus belle fois qu'on m′a dit "je t'aime"
C′était un mec qui me l'a dit

Il a sourit tout bas
Juste avant de partir
On avait lui et moi
Plus grand chose à se dire
On s′est revu un jour
On s'est rien dit du tout
A chacun son amour
C'est pas le mien, voilà tout.
Aimer les filles ou les garçons
Aimer, c′est aimer de toute façon
Mais...

La plus belle fois qu′on m'a dit "je t′aime"
C'était un mec qui me l′a dit.
La plus belle fois qu'on m′a dit "je t'aime"
C'était un mec qui me l′a dit

Самый прекрасный раз, когда мне сказали "я тебя люблю"

Самый прекрасный раз, когда мне сказали "я тебя люблю"
Это был парень, который мне это сказал.
Самый прекрасный раз, когда мне сказали "я тебя люблю"
Это был парень, который мне это сказал.

Он не смотрел на меня
С томным и серьёзным видом
С горящими глазами
И влюблёнными бицепсами
У него не было взгляда
Тех, у кого пусто в сердце
Как у всех этих мелких выскочек
Которые строят из себя...ловеласов
Он посмотрел на меня просто
Глазами, которые действительно смотрят
Без улыбки и без подмигивания
Без театральности и без серенад
Он сказал это так, как говорят правду
Он сказал это по моей доброй воле
С улыбкой, похожей на слёзы
Как когда сердца бьются невпопад
Я почувствовал себя глупо в тот день
Не зная, что на это ответить

Самый прекрасный раз, когда мне сказали "я тебя люблю"
Это был парень, который мне это сказал.
Самый прекрасный раз, когда мне сказали "я тебя люблю"
Это был парень, который мне это сказал.

Пока он смотрел на меня
Что-то дрогнуло в моих глазах
И чем дольше он смотрел
Тем глуше стучал мой пульс
Сердце, как молот
Голова, как один сплошной вопрос
Мне было не по себе
Хотя, казалось бы, не из-за чего
Ведь он не стал мне льстить
Как парень с девушкой
Я притворился, что ничего не слышу
Я притворился, что не понимаю
И пробормотал пару слов
Что-то звучащее фальшиво
Вроде "я тебя тоже люблю"
Как всех здесь, всех друзей
Я почувствовал себя глупо в тот день
Что я не такой, как он, что я такой, какой я есть

Самый прекрасный раз, когда мне сказали "я тебя люблю"
Это был парень, который мне это сказал.
Самый прекрасный раз, когда мне сказали "я тебя люблю"
Это был парень, который мне это сказал.

Он тихо улыбнулся
Перед тем, как уйти
Нам с ним
Больше нечего было сказать друг другу
Мы встретились однажды
Мы не сказали ни слова
У каждого своя любовь
Это не моя, вот и всё.
Любить девушек или парней
Любить - значит любить, в любом случае
Но...

Самый прекрасный раз, когда мне сказали "я тебя люблю"
Это был парень, который мне это сказал.
Самый прекрасный раз, когда мне сказали "я тебя люблю"
Это был парень, который мне это сказал.