Paroles et traduction Francis Lalanne - Le premier jour

Le premier jour

Ton coeur tombe par terre
Un Mirroir s'est brisé
Tu part en mille éclas de verre.
Il n'y a plus rien à faire
Même bien recolé
On voit la trace à la lumière.
Perdre un frère ou son père
Soeur ami ou amant
Perdre enfant perdre mère
C'est perdre chaque instant
Et si nos deux sillages
Un jour se séparaient
Ce serait un voyage
Dans tes bras
Ce serait ...
Le premier jour
Le premier jour
Du reste de ma vie
Le premier jour
Le premier jour
Du reste de l'amour
Je ne veux plus marcher
Les poings dans mon passé
Suivre les regards en arrière
Je ne veux plus chercher
Le jour qui m'a laissé
Dans chaque matin
Qui s'éclairent
Le temps sur cette terre
Est d'un rêve brisé
Il est à prendre à faire
Il reste dans le prés
Et les morceaux du rêve
Sont d'autres à semer
Dans le jour qui se lève
Qui se lève et qui est
Le premier jour
Le premier jour
Du reste de ma vie
Le premier jour
Le premier jour
Du reste de l'amour
Le premier jour
Le premier jour
Du reste de l'amour

Первый день

Твое сердце разбито,
Зеркало треснуло,
Ты рассыпаешься на тысячу осколков.
Уже ничего не поделать,
Даже если склеить,
На свету будет виден след.
Потерять брата или отца,
Сестру, друга или возлюбленную,
Потерять ребенка, потерять мать,
Это потерять каждое мгновение.
И если наши пути
Когда-нибудь разойдутся,
Это будет путешествие
В твоих объятиях.
Это будет ...
Первый день
Первый день
Оставшейся части моей жизни.
Первый день
Первый день
Оставшейся части любви.
Я больше не хочу идти
Со сжатыми кулаками, цепляясь за прошлое,
Оглядываясь назад.
Я больше не хочу искать
Тот день, который оставил меня
В каждом утре,
Которое загорается.
Время на этой земле
Как разбитая мечта.
Его нужно брать и творить,
Оно остается на лугу,
А осколки мечты
Нужно посеять заново
В день, который встает,
Который встает и который есть
Первый день
Первый день
Оставшейся части моей жизни.
Первый день
Первый день
Оставшейся части любви.
Первый день
Первый день
Оставшейся части любви.