Paroles et traduction Francis Lalanne - Marteau piqueur

Marteau piqueur

L′ami j'me suis shooté pour rien
L′ami j'ai comme une crampe au cœur
A vouloir trop me faire du bien
J'me suicide au marteau piqueur
C′est pas que la société m′étouffe
Mais pour repartir à zéro, l'aurait fallu que je la bouffe
Et j′ai pas le ventre assez gros
L'ami c′est pour rien que je me bute
Que j'me suis dérangé la vie
Maintenant faut que je fasse la pute
Pour que s′efface mes envies
Pas moyen d'me tirer d'affaire
Pas moyen de changer d′trottoir
Cette fois y a plus rien à faire
J′sens la mort qui s'pointe au parloir
L′ami, parle moi du bonheur
J'ai le corps, plein de cris d′amour
Mais y a des trous noirs dans mon jour
Je me s'ringue au marteau piqueur
Dans la gueule du vent, la fièvre et le sang
La mort et la nuit Ami à moi
Encore un peu de toi, vient couler dans mon cœur
Marteau piqueur marteau piqueur marteau piqueur
Dealer à la con, cest de ton poison
Dealer à la con donne moi ton poison
Et laisse moi crever et vas t′en crever
Avec ton poison dealer à la con
Toi qu'est mon ami, ho tire moi d'ici
Ou tire toi d′ici, toi qu′est mon ami
J'ai mal dans ma peau j′ai mal dans mon cœur
Marteau piqueur marteau piqueur marteau piqueur
J'ai mal dans mon ciel, j′ai mal dans mon sang
Y' a l′feu au divan,
J'ai mal dans ma vie, donne moi de la vie ou tire toi d'ici
Toi qu′est mon ami, j′ai mal dans ma tête
Et tu comprends rien, et tu comprends rien
J'ai mal dans mon rien t′es qu'un mec en soie
Ca crève dans ma joie
Marteau piqueur marteau piqueur marteau piqueur
Toi qu′est mon ami oh tire moi d'ici
Ca casse dans mes yeux... Pique moi nom de dieu
Juste encore un peu, vas y n′aies pas peur
Marteau piqueur marteau piqueur marteau piqueur
Y a plus d'saison dans ma tirelire
Y a plus d'braguette à mes tiroirs
Cette fois je vais apprendre à lire
En lettre d′or sur ma guitare
Y a du bleu dans tes yeux de Pâques
Y′a du gris dans mes mots d'amour
Cette fois c′est le compte à rebours
Qui me caresse et qui me craque
L'ami je vais crever pour rien
Enfonce toi bien çà dans la tête
J′ai plus mal, plus mal, je suis bien
Tu peux t'en aller faire la quête
Et cent balle, pour les ptits drogués
Les p′tits biaffrais, les p'tits esclaves
Comme çà t'a les mains qui se lavent
Et le cœur, dans le porte-monnaie
Pardon l′ami, je t′en veux pas
Mais j'ai de la pluie dans la bouche
Ca veut pas dire que je t′aime pas
Je t'ai dans ma vie qui se couche
Au fond de ma vieille tendresse
Cest toi que j′emporte dans mon cœur
Mais j'sens ma vie qui change d′adresse
Marteau piqueur.

Jackhammer

Darling, I shot myself up for nothing,
Darling, I have a cramp in my heart.
Trying too hard to feel good,
I'm killing myself with a jackhammer.
It's not that society suffocates me,
But to start from scratch, I'd have to devour it,
And my stomach isn't big enough.
Darling, it's for nothing that I kill myself,
That I messed up my life.
Now I have to become a whore
To erase my desires.
No way to get out of this mess,
No way to change sidewalks.
This time there's nothing left to do,
I feel death lurking in the visiting room.
Darling, tell me about happiness,
My body is full of cries of love,
But there are black holes in my day,
I'm injecting myself with a jackhammer.
In the mouth of the wind, the fever and the blood,
Death and the night, my friend,
A little more of you, come flow into my heart,
Jackhammer, jackhammer, jackhammer.
Stupid dealer, it's your poison,
Stupid dealer, give me your poison,
And let me die and go die yourself,
With your poison, stupid dealer.
You who are my friend, oh get me out of here,
Or get yourself out of here, you who are my friend.
I have pain in my skin, I have pain in my heart,
Jackhammer, jackhammer, jackhammer.
I have pain in my sky, I have pain in my blood,
There's fire on the couch,
I have pain in my life, give me life or get out of here,
You who are my friend, I have pain in my head,
And you understand nothing, and you understand nothing.
I have pain in my nothingness, you're just a guy in silk,
It's dying in my joy,
Jackhammer, jackhammer, jackhammer.
You who are my friend, oh get me out of here,
It's breaking in my eyes... Stab me, for God's sake,
Just a little more, come on, don't be afraid,
Jackhammer, jackhammer, jackhammer.
There are no more seasons in my piggy bank,
There are no more flies in my drawers,
This time I'm going to learn to read,
In gold letters on my guitar.
There's blue in your Easter eyes,
There's gray in my words of love,
This time it's the countdown,
That caresses me and cracks me.
Darling, I'm going to die for nothing,
Get that into your head,
I don't hurt anymore, I don't hurt anymore, I'm good,
You can go and beg.
And a hundred bucks for the little junkies,
The little Biafrans, the little slaves,
That way your hands are clean,
And your heart is in your wallet.
Forgive me, darling, I don't blame you,
But I have rain in my mouth,
That doesn't mean I don't love you,
I have you in my life that's going to bed.
At the bottom of my old tenderness,
It's you that I carry in my heart,
But I feel my life changing address,
Jackhammer.