Paroles et traduction Francis Lalanne - On se retrouvera (Version originale 1986)

On se retrouvera (Version originale 1986)

Promets-moi si tu me survis
D′être plus fort que jamais
Je serai toujours dans ta vie
Près de toi, je te promets
Et si la mort me programme
Sur son grand ordinateur
De ne pas en faire un drame
De ne pas en avoir peur
Pense à moi, comme je t'aime
Et tu me délivreras
Tu briseras l′anathème
Qui me tiens loin de tes bras
Pense à moi, comme je t'aime
Rien ne nous séparera
Même pas les chrysanthèmes
Tu verras, on se retrouvera
N'oublie pas ce que je t′ai dit
L′amour est plus fort que tout
Ni l'enfer ni le paradis
Ne se mettront entre nous
Et si la mort me programme
Sur son grand ordinateur
Elle ne prendra que mon âme
Mais elle n′aura pas mon cœur
Pense à moi, comme je t'aime
Et tu me délivreras
Tu briseras l′anathème
Qui me tiens loin de tes bras
Pense à moi, comme je t'aime
Rien ne nous séparera
Même pas les chrysanthèmes
Tu verras, on se retrouvera
On se retrouvera
On se retrouvera

We'll meet again (Original Version 1986)

Promise me if you outlive me
To be stronger than ever
I will always be in your life
Near you, I promise
And if death programs me
On its large computer
Not to make a drama of it
Not to be afraid of it
Think of me, as I love you
And you will free me
You will break the anathema
That keeps me away from your arms
Think of me, as I love you
Nothing will separate us
Not even the chrysanthemums
You'll see, we'll meet again
Don't forget what I told you
Love is stronger than anything
Neither hell nor paradise
Will come between us
And if death programs me
On its large computer
It will only take my soul
But it will not have my heart
Think of me, as I love you
And you will free me
You will break the anathema
That keeps me away from your arms
Think of me, as I love you
Nothing will separate us
Not even the chrysanthemums
You'll see, we'll meet again
We'll meet again
We'll meet again