Paroles et traduction Francis Lalanne - Ouvrir son cœur

Ouvrir son cœur

Ouvrir son cœur et son esprit
Ouvrir les portes du paradis
A tous ceux
Qui ont l'enfer au fond des yeux
Ouvrir son cœur et son esprit
Ouvrir les frontières de son pays
A ceux qu'on a
Privé du droit de vivre heureux
Je ne peux plus voir tous ces gens
Mourir sous les roues d'un train
Partant pour le pays
Qui ne veut pas les recevoir
Je ne veux plus
Voir ces troupeaux d'humains
Dériver sur ces bateaux
Sous le regard de ceux qui ne veulent rien voir
Je veux chanter des mots d'enfants
A vous messieurs que l'on nomme grands
Quand on est grand
On ne peut pas ne pas savoir
Savoir ces femmes et ces bébés
Qui n'ont même plus d'eau pour pleurer
Le savoir et faire comme si
Les aider n'était pas un devoir
Car il y a assez d'argent
Assez de terre pour tous les gens
Et pour qu'aucun ne soit jamais chassé
Du monde où il est né
Car il y a assez de temps
Pour que demain soit maintenant
L'univers dont tous les hommes
Ont toujours rêvé.

Open Your Heart

Open your heart and your mind
Open the gates of paradise
To all those
Who have hell in the depths of their eyes
Open your heart and your mind
Open the borders of your country
To those who have been
Deprived of the right to live in happiness
I can no longer watch all these people
Die under the wheels of a train
Leaving for the country
That doesn't want to receive them
I no longer want to
See these herds of humans
Drifting on these boats
Under the gaze of those who don't want to see anything
I want to sing the words of children
To you, ladies and gentlemen, who are called great
When we are great
We cannot fail to know
To know these women and these babies
Who no longer even have water to cry
To know it and to pretend
That helping them was not a duty
Because there is enough money
Enough land for all the people
And so that no one will ever be chased away
From the world where they were born
Because there is enough time
For tomorrow to be now
The universe that all men
Have always dreamed of.