Paroles et traduction Francis Lalanne - Pleure un bon coup ma p'tite Véro

Pleure un bon coup ma p'tite Véro

Pleure un bon coup ma p′tite Véro
Si t'as le moral à zéro
On peut pas toujours se marrer
Ça fait du bien d′pleurer
Pleure un bon coup laisse-toi aller
Même si ça peut pas t'consoler
Le cafard quand ça fout le camp
Faut qu'ça fasse du boucan
Faut pas avoir peur de chialer
Laisse couler tout c′qui doit couler
Même si on t′a dit qu'c′est pas bien
De montrer son chagrin
Les larmes c'est fait pour tomber
Même si tu t′sens un p'tit bébé
Tout ce qui peut te faire souffrir
Y a pas d′raisons d'en rire
Pleure un bon coup ma p'tite Véro
Si t′as le moral à zéro
Laisse couler tes yeux fais pas gaffe
Si t′as l'coeur en carafe
Pleure un bon coup ma p′tite Véro
Même si ce mec c'est qu′un zéro
J'suis sûr qu′il t'a aimée très fort
Mais c'était du dehors
C′qu′y a c'est que tu comprends pas
Qu′les gens y sont pas tous comme toi
Y changent de coeur comme de chemise
Y vivent pas comme y disent
Et toi à chaque fois que tu aimes
Ton coeur bouge pas il reste le même
Alors soudain quand on t'aime plus
Tu aimes à corps perdu
C′est tout c'qu′y a de plus banal
Mais ça te bousille le moral
Ça te fait mal à chaque fois
Et toi tu t'y habitues pas
Pleure un bon coup ma p'tite Véro
Même si ce mec c′est qu′un zéro
Laisse couler ton chagrin qui plonge
Mon coeur c'est une éponge
Pleure un bon coup ma p′tite Véro
Si t'as le moral à zéro
Ton coeur l′est pas encore rouillé
Si tes joues sont mouillées
Petites gouttes de douleur
Qui transportent un peu de malheur
Un peu de ce mal qu'est en nous
Qui vient on sait pas d′où
Faut pas garder tout ça pour toi
Tu sais quand tu as froid j'ai froid
Et même si t'avais pas pleuré
J′aurais tout deviné
A te voir j′aurais tout compris
On la fait pas à un ami
T'as pas peur verse dedans moi
Ce qui déborde en toi
Pleure un bon coup ma p′tite Véro
Si t'as le moral à zéro
Dis-toi qu′cette fois c'est la dernière
J′ai le coeur comme une ornière

Have a Good Cry, My Little Véro

Have a good cry, my little Véro
If your morale is at zero
We can't always have fun
It's good to cry
Have a good cry, let yourself go
Even if it can't comfort you
When the blues bug out
It has to make a racket
Don't be afraid to cry
Let everything flow that needs to flow
Even if you've been told it's not good
To show your sorrow
Tears are made to fall
Even if you feel like a little baby
Everything that can make you suffer
There's no reason to laugh about it
Have a good cry, my little Véro
If your morale is at zero
Let your eyes run, don't care
If your heart is heavy
Have a good cry, my little Véro
Even if this guy is just a zero
I'm sure he loved you very much
But it was from the outside
What is that you do not understand
That people are not all like you
They change their heart like their shirt
They don't live as they say
And you every time you love
Your heart doesn't move, it stays the same
So suddenly when you are no longer loved
You love with a vengeance
It's the most banal thing
But it wrecks your morale
It hurts you every time
And you don't get used to it
Have a good cry, my little Véro
Even if this guy is just a zero
Let your sorrow flow that plunges
My heart is a sponge
Have a good cry, my little Véro
If your morale is at zero
Your heart is not yet rusted
If your cheeks are wet
Small drops of pain
That carry a little misfortune
A little of this evil that is in us
That comes we know not where
Don't keep all this to yourself
You know when you are cold, I am cold
And even if you hadn't cried
I would have guessed everything
Seeing you, I would have understood everything
We don't do it to a friend
Don't be afraid to pour into me
What overflows in you
Have a good cry, my little Véro
If your morale is at zero
Tell yourself that this time it's the last
I have a heart like a rut