Paroles et traduction Francis Lalanne - T'es marron

T'es marron

Tu te fais tous les militaires
Et les puceaux de tous les âges
Les femmes te mettent plus bas que terre
Et les braves gens te crachent au visage
Y a des filles qui font le trottoir,
Toi tu fais les trains dans les gares
Tous les paumés du désespoir
Tu leur sers d′amour, provisoire
Y a dans ton coeur qu'est à tout l′monde
Quelque chose qui rêve de partir
Et quand tu touches la mappemonde
Ca te fait comme du plaisir
Tu te dis que loin c'est différent
Qu'y a des tas d′hommes à rencontrer
Des mecs beaux comme dans les romans
Des mecs forts, comme t′en as jamais
Mais comme pour s'tirer, faut des ronds,
T′es marron
{X2}
Alors tu fais tous les wagons
Qui sentent l'homme et les voyages
Et quand tu croises un vagabond,
Ton corps lui prend ses paysages,
Tu aimes les hommes pour c′qu'ils trimballent
De sueur et de noir sous les ongles
T′es comme une enfant de la balle
Qui ferait l'amour comme on jongle
Alors on te traite de tout
On met d'la boue sur ta vertu
On te montre du doigt partout
Et tout le monde te dis "tu"
Un homme qui va de femme en femme
On appelle ça un Don Juan,
Mais quand elle change d′homme, une femme
On appelle ça, tu sais comment
Mais comme tu l′fais pour pas un rond,
T'es marron
{X2}
Les hommes t′ont jamais rien offert
Et les femmes te font pas de cadeaux
Toi tu te mêles pas de leurs affaires
Mais elle te vomissent dans le dos
Quand tu te mets du rouge sur les lèvres
Ca leur fout du sang dans les yeux
Parce que tu les blesses dans leur rêves
Parce que t'as le corps heureux
Elles sont jalouses de ton ventre
Elles sont jalouses de ta vie
Y a qu′dans ta vie privée qu'elles rentrent
D′ailleurs peut-être parce qu'elles en ont envie
Moi j'te dis ça parce qu′une nuit
J′aurais tout fait pour que tu m'quittes plus
Même que lorsque tu es partie,
Tu vois, j′t'en ai pas voulu
Parce que moi je sais que tes bras,
Ils se referment jamais sur rien,
Parce que j′suis sûr qu'tu partiras
Aussi loin qu′on peut partir loin
Un jour, tu feras ton voyage
Au bout du monde et de l'amour
Et ceux qui t'crachaient au visage
Y s′ront coincés, comme des balourds
Ce jour-là, c′est ceux qui resteront
Qui s'ront marrons
{X4}

You're a Runaway

You give yourself to every soldier
And virgins of all ages
Women treat you lower than dirt
And good people spit in your face
There are girls who walk the streets,
You walk the trains in the stations
To all the lost souls in despair
You offer them love, temporary
There's something in your heart that belongs to everyone
Something that dreams of leaving
And when you touch the globe
It gives you pleasure
You tell yourself that far away it's different
That there are lots of men to meet
Guys as handsome as in novels
Strong guys, like you've never had
But since you need money to escape,
You're a runaway
{X2}
So you take every train car
That smells of men and journeys
And when you meet a vagabond,
Your body takes in his landscapes,
You love men for what they carry
Sweat and grime under their nails
You're like a child of the circus
Who makes love like juggling
So they call you names
They throw mud on your virtue
They point fingers at you everywhere
And everyone calls you "you"
A man who goes from woman to woman
They call him a Don Juan,
But when a woman changes men
They call her, you know how
But since you do it for nothing,
You're a runaway
{X2}
Men have never offered you anything
And women don't give you gifts
You don't meddle in their affairs
But they vomit on your back
When you put red on your lips
It puts blood in their eyes
Because you hurt them in their dreams
Because you have a happy body
They are jealous of your belly
They are jealous of your life
They only enter your private life
Perhaps because they want to
I tell you this because one night
I would have done anything to keep you with me
Even when you left,
You see, I didn't blame you
Because I know your arms,
They never close on anything,
Because I'm sure you'll leave
As far as one can go
One day, you will make your journey
To the end of the world and love
And those who spat in your face
They'll be stuck, like fools
That day, it's those who will stay
Who will be runaways
{X4}