Paroles et traduction Francis Lalanne - Tendresse

Tendresse

Pourquoi j′te dirais pas ces mots
Qui disent que j'suis heureux
Que quand mes mains te voient
Mon coeur se sent pousser de yeux
Qu′j'ai beau vouloir ne suivre que mes pas
J'veux plus aller là où tu es pas là
Pourquoi j′te dirais pas ces mots
Qui dis′que je me sens bien
Ces mots qui disent tout
Même quand y disent rien
Pourquoi j'ai peur de murmurer tout bas
Tout contre toi
Que je t′aime
Heureusement
Que je t'aime tout simplement
Pourquoi j′te dirais pas ces mots
Qui veul'dire que t′es belle
Que quand t'es près de moi
Mon coeur se sent pousser des ailes
Et que je sois d'accord ou pas d′accord
J′sais plus voler quand c'est pas dans ton corps
Pourquoi j′te dirais pas toutes ces choses que tu sais
Que si j'suis loin de toi
Je suis mon prisionnier
Heureusement qu′on vit collé comme ça
Joue contre joie
Que je t'aime
Heureusement
Que je t′aime tout simplement
Je t'aime c'est comme un son
C′est comme des mots sur ce frisson
Qui met le plaisir en chanson
Ca veut dire seulement
Que même si c′est pour quelques jours
On voudrait que ça dure toujours
Pourquoi ça fait si peur
De ce dire les mots du bonheur
Même si ces mots l'amour il les connaît par coeur
C′est des carresses, des calins de ma voix
Quand je te vois
Juste des mots qui veul'dire que je suis heureux
Que c′est à cause de toi que je suis amoureux
Les dire c'est vivre avec toi
Chaque fois
La première fois
Que je t′aime
Heureusement
Que je t'aime tout simplement
Comme un enfant
Je t'aime c′est comme un son
Qui vole à dos de frisson
Je t′aime c'est en couleur
Le chant d′un soupir en fleur
Je t'aime c′est comme un plus
Quand les mots ne servent plus
Trois p'tits tours de planeur
Pour un coeur en mal de bonheur
Ad lib

Нежность

Почему бы мне не сказать тебе эти слова,
Которые говорят, что я счастлив,
Что, когда мои руки видят тебя,
Мое сердце словно прорастает глазами.
Как бы я ни хотел следовать только своим путем,
Я больше не хочу идти туда, где нет тебя.
Почему бы мне не сказать тебе эти слова,
Которые говорят, что мне хорошо,
Эти слова, которые говорят всё,
Даже когда они ничего не говорят.
Почему я боюсь прошептать тихо,
Совсем близко к тебе,
Что я люблю тебя.
К счастью,
Я просто люблю тебя.
Почему бы мне не сказать тебе эти слова,
Которые означают, что ты прекрасна,
Что, когда ты рядом со мной,
Мое сердце словно окрыляется.
И согласен я или не согласен,
Я больше не могу летать, если это не в твоих объятиях.
Почему бы мне не сказать тебе все эти вещи, которые ты знаешь,
Что, если я далеко от тебя,
Я становлюсь своим пленником.
К счастью, мы живем, прижавшись друг к другу,
Радость к радости.
Что я люблю тебя.
К счастью,
Я просто люблю тебя.
Люблю тебя - это как звук,
Это как слова на этой дрожи,
Которая превращает удовольствие в песню.
Это означает только,
Что даже если это всего на несколько дней,
Мы хотели бы, чтобы это длилось вечно.
Почему так страшно
Говорить друг другу слова счастья,
Даже если эти слова, любовь знает их наизусть.
Это ласки, объятия моего голоса,
Когда я вижу тебя.
Просто слова, которые означают, что я счастлив,
Что это из-за тебя я влюблен.
Сказать их - значит жить с тобой,
Каждый раз,
Как в первый раз.
Что я люблю тебя.
К счастью,
Я просто люблю тебя.
Как ребенок.
Люблю тебя - это как звук,
Который летит на крыльях дрожи.
Люблю тебя - это в цвете,
Песня цветущего вздоха.
Люблю тебя - это как плюс,
Когда слова больше не нужны.
Три маленьких круга планера
Для сердца, жаждущего счастья.
Ad lib