Paroles et traduction Francis Lalanne - Toi mon vieux copain

Toi mon vieux copain

Lalanne Francis
Miscellaneous
Toi Mon Vieux Copain
Paroles et musique: Francis Lalanne

Capo II

1 Toi mon vieux copain,
Cette nuit je t′écris
Parce que je ne vais pas bien
Parce que j' suis tout seul,
Et que j′ai pas envie
De me saoûler la gueule
J' sais qu' si t′étais là
Je pourrais m′appuyer sur toi
Comme autrefois, mais y'a tant de kilomètres
Entre toi et moi

2 J′ suis fatigué,
De plus savoir quoi faire
De mes mots d'amitié
C′est moche d'être si loin,
Quand on a si souvent cuvé le même vin
On était gamins, depuis on a fait du chemin
Je m′en souviens, comme si c'était demain

R C'était au lycée, les trois-quarts d′ la journée
On se faisait vider
Seuls dans les couloirs, on avait l′air d'être les fantômes du manoir
On f′sait des projets, en buvant café sur café
Nos récréations finissaient toutes au bar de la station.

3 Et toi mon vieux copain,
T'accrochais toujours un sourire à mes chagrins
Dès 8 heures du mat′, on f'sait des plans pour s′évader du cours de maths
Les cours de philo, on rêvait glaces et menthe à l'eau
Les cours d'histoire, on les passait à se raconter nos histoires

4 Et nos secrets,
Batailles navales pour faire semblant de travailler
Quand y′en avait marre, on se f′sait virer pour aller sur le trottoir
Rue Émile Sicard, et se faire bronzer comme des lézards
On regardait tomber le soir.

R Et tout ce temps-là, on rêvait de voyages, on parlait de nanas
Les jours de cafard, on refaisait le monde en fumant le cigare
Les jours de folie, on n'en avait jamais fini
Pour n′importe quoi, de s'faire un maximum de cinéma.

5 Non mon vieux copain,
Maintenant que se sont séparés nos chemins
Moi Lettres et toi Droit, chacun sa fac et chacun sa vie devant soi
Moi j′ suis à Paris, et toi t'es resté au pays
Et c′est trop peu, si on s'écrit qu'on est heureux ou malheureux

6 Mais ne crois pas,
Que j′ pense à toi seul′ment les jours où ça va pas
J' pense à toi souvent, et je sais qu′on est toujours amis comme avant
Réponds comme tu veux, te fais pas d'bile pour moi mon vieux
Quand je t′écris, j' me sens toujours mieux.

You, My Old Friend

Lalanne Francis
Miscellaneous
You, My Old Friend
Lyrics and music: Francis Lalanne

Capo II

1 You, my old friend,
Tonight I write to you
Because I'm not doing well
Because I'm all alone,
And I don't feel like
Getting myself drunk
I know that if you were here
I could lean on you
Like in the old days, but there are so many miles
Between you and me

2 I'm tired,
Of not knowing what to do anymore
With my words of friendship
It's awful to be so far away,
When we've shared the same wine so often
We were kids, we've come a long way since then
I remember it, like it was yesterday

R It was at high school, three-quarters of the day
We were getting kicked out
Alone in the hallways, we looked like ghosts of the manor
We made plans, drinking coffee after coffee
Our breaks all ended at the station bar.

3 And you, my old friend,
You always attached a smile to my sorrows
From 8 o'clock in the morning, we made plans to escape math class
Philosophy classes, we dreamed of ice cream and mint water
History classes, we spent them telling each other our stories

4 And our secrets,
Battleship games to pretend to work
When we were fed up, we got kicked out to go on the sidewalk
Rue Émile Sicard, and sunbathe like lizards
We watched the evening fall.

R And all that time, we dreamed of travels, we talked about girls
On gloomy days, we remade the world while smoking cigars
On crazy days, we never had enough
For anything, to make a maximum of cinema.

5 No, my old friend,
Now that our paths have separated
Me Literature and you Law, each his own college and each his own life ahead
I'm in Paris, and you stayed in the country
And it's too little, if we write that we are happy or unhappy

6 But don't believe,
That I think of you only on days when things are not going well
I think of you often, and I know that we are still friends like before
Answer as you want, don't worry about me, old friend
When I write to you, I always feel better.