Paroles et traduction Francis Lalanne - Voisin, mon frère

Voisin, mon frère

Depuis qu′t'es loin, voisin, mon frère,
L′hôpital pue comme la mort
Toi, tu as franchi la rivière
Et manque un rêve à mon décor
Ma vie s'arrête au bout d'mon lit
Y a tout derrière et rien devant
Toi, tu me racontais ta vie
Et j′existais en t′écoutant
Maintenant qu't′es mort, voisin, mon frère,
J'ai envie de crier au secours
Et de me coudre les paupières
Pour faire comme si j′t'avais toujours
{Refrain:}
Et moi, je pleure
Parce que la mort, c′est pas marrant
Parce que la mort, c'est dégoûtant
Parce que la mort, ça te prend tout
Ça te laisse comme une loque
Ça plonge ta vie dans la boue
Et ça te noie et ça te bloque
Ça te rend vieux, ça te rend fou
Et moi, je pleure
Même que le jour où je mourrai
S'il est encore quelqu′un qui m′aime
Je voudrais qu'il vienne pleurer
Les docteurs m′ont tout pris de toi
Ils ont lavé tes couvertures
Quand t'es parti, je savais pas
Qu′c'était pour la grande aventure
Ils t′ont fait franchir le couloir
Un soir, pour qu'on le sache pas
Le lendemain, dans ton tiroir
Y avait plus que tes chocolats
Je savais pas le paravent
Pardonne-moi, voisin, mon frère,
Mais quand ils mettront "Au suivant"
J't′imaginerai mourir derrière
{Au Refrain}
Je cherche et je me dis tout l′temps
Je dis aux douces infirmières
"Qui va remplacer maintenant
Mon ami, mon voisin, mon frère?
Et si c'était un mec méchant
Qui n′me raconte jamais rien?
Si y venait personne avant longtemps?"
Elles me disent qu'elles en savent rien
Et moi, je suis seul et j′attends
Sans trop savoir, voisin, mon frère,
Peut-être que ce s'ra moi le suivant
L′prochain à franchir la rivière
{Au Refrain}

Neighbor, My Brother

Since you've gone away, neighbor, my sister,
The hospital smells like death
You have crossed the river
And there is a dream missing from my decor
My life ends at the end of my bed
There's everything behind me and nothing in front of me
You used to tell me your life
And I existed by listening to you
Now that you're gone, neighbor, my sister,
I want to scream for help
And to sew my eyelids together
To pretend that I still have you
{Chorus:}
And I cry
Because death is not funny
Because death is disgusting
Because death takes everything from you
It leaves you as a rag
It plunges your life into the mud
And it drowns you and it blocks you
It makes you old, it makes you crazy
And I cry
Even on the day when I die
If there is still someone who loves me
I would like them to come cry
The doctors have taken everything from you
They have washed your blankets
When you left, I didn't know
That it was for the great adventure
They made you cross the hallway
One evening, so that we wouldn't know
The next day, in your drawer
There was nothing left but your chocolates
I didn't know the folding screen
Forgive me, neighbor, my sister,
But when they say "Next",
I will imagine you dying behind
{To Chorus}
I search and I tell myself all the time
I say to the sweet nurses
"Who is going to replace now
My friend, my neighbor, my sister?"
And what if it were an evil man
Who never tells me anything?
If no one came for a long time?"
They tell me they don't know
And I am alone and I wait
Not knowing too much, neighbor, my sister,
Maybe it will be me who is next
The next one to cross the river
{To Chorus}