Paroles et traduction Francis Lalanne - Ça fait trop d'jours

Ça fait trop d'jours

Ça fait trop d′ jours qu'il se sent rien
Trop d′mois, d'années qu'il se retient
Qu′il a plus caressé une fille
Qu′les filles, elles le prennent pour une bille
Et comme il s'prend chaque fois des bides
Il finit par s′trouver stupide
Et plus il s'descend le moral
Plus ça vole bas dans son futal
Ça fait tellement longtemps, tu vois
Tellement longtemps la dernière fois
Ben, c′était presque la première
C'était avec une fille super
Dont pas un seul mec ne voulait
Ça a été le fiasco complet
Ça l′a pas rendu sûr de lui
Alors depuis, comme aujourd'hui
Ou ça marche pas, ou il ose pas
Il en veut à toutes les nanas
Il dit qu'c′est des connes ou des putes
Il s′retrouve seul et dans son fut'
Y a quelque chose qu′arrête pas de crier
Et qu' en peut plus d′être oublié
Alors, quand ça hurle au printemps
Dedans son ventre qui attend
Il s'accroche à son bout d′bidoche
Il s'met du ciel sous la brioche
Il s'aime tout seul si tu préfères
Parce qu′il trouve rien de mieux à faire
Et puis après en se lavant
Il s′trouve encore plus seul qu'avant
Il s′dit que ça peut plus durer
Alors il se fout à pleurer
Et quand l'ciel prend un coup de soleil
Et le soleil un coup de sommeil
Quand la nuit tombe sur sa pluie
Il s′invente une bonne femme à lui
Une qui partagerait son plumard
Une qui partagerait son cafard
Une qui partagerait son ennui
Une qui partagerait toutes ses nuits
Alors il sent battre son cœur
Il met son réveil à six heures
Il prend un truc pour roupiller
Il serre bien fort son oreiller
Il ferme les yeux pour mieux la voir
Il ferme les yeux pour mieux y croire
Et supplie le marchand d'oubli
De venir le border dans son lit
Alors il s′endort doucement
Comme un gosse contre sa maman
Alors tout se passe comme d'habitude
Tout s'éteint dans sa solitude
Et quand le sommeil l′a trouvé
Il commence enfin à rêver

It's Been Too Long

It's been too many days that he feels nothing
Too many months, years that he holds back
That he hasn't caressed a girl
That girls, they take him for an idiot
And since he takes every time some bides
He ends up finding himself stupid
And the more he lowers his morale
The more it flies low in his futal
It's been so long, you see
So long the last time
Well, it was almost the first time
It was with a great girl
That not a single guy wanted
It was a complete fiasco
It didn't make him sure of himself
So since, as today
Either it doesn't work, or he doesn't dare
He wants all the chicks
He says they're bitches or whores
He finds himself alone and in his fut'
There is something that never stops screaming
And that can no longer be forgotten
So, when it screams in the spring
Inside his stomach that waits
He hangs on to his bit of flesh
He puts some sky under his brioche
He loves himself if you prefer
Because he can't find anything better to do
And then, while washing
He finds himself even more alone than before
He tells himself that it can't last any longer
So he starts to cry
And when the sky gets a sunburn
And the sun a sleepyhead
When the night falls on its rain
He invents a good woman for himself
One who would share his bed
One who would share his cockroach
One who would share his boredom
One who would share all his nights
Then he feels his heart beating
He sets his alarm at six o'clock
He takes something to help him sleep
He squeezes his pillow tightly
He closes his eyes to see her better
He closes his eyes to believe her better
And begs the forgetfulness merchant
To come and tuck him into his bed
Then he falls asleep softly
Like a kid against his mommy
Then everything happens as usual
Everything goes out in his solitude
And when sleep finds him
He finally starts to dream