Paroles et traduction Francis Lemarque - A Côté Du Canal

A Côté Du Canal

À côté du canal
Y'a l'école communale
Où j'ai vécu ma vie
Tout p'tit
L'canal n'a pas bougé
Mais l'école a changé
On a mis d'la peinture
Sur les murs
Un nouveau personnel
D'autres instituteurs
Et un vieux directeur
Solennel
M'ont rappelé le temps
Où je séchais mes colles
Sur les bancs de l'école
En pleurant
M'ont rappelé le temps
Où je séchais mes colles
Sur les bancs de l'école
En pleurant

Quand on sortait d'l'école
Ça durait pas longtemps
Comme un oiseau géant
Qui s'envole
On fonçait vers les quais
Et au bord de l'eau sale
Tous en choeur on crachait
Dans l'canal
Mais d'faire des ronds dans l'eau
Ça m'a passé trop tôt
Et j'suis d'venu c'qu'on nomme
Un homme
Alors j'allais au bal
D'l'autre côté du canal
Et j'cherchais la bagarre
Sans charre
Si j'ai donné des coups
J'en ai reçu beaucoup
Ça m'a vite dégoûté
D'crâner

Comme le temps était v'nu
D'aimer à coeur perdu
Un beau jour j'ai uni
Ma vie
À celle qui depuis
A chassé de mon coeur
Et mes regrets et mes
Rancoeurs
Et tout s'est éclairé
Dans ce triste quartier
Que je croyais déshé-
-Rité
Là où l'on fait son nid
Il fait si bon dormir
Quand on est deux à s'y
Blottir
Mes rêves ont commencé
À côté du canal
Et moi je veux les vivre
Ici

Рядом с каналом

Рядом с каналом
Стояла школа, где учились все,
Там я прожил свою жизнь,
Совсем маленьким.
Канал остался прежним,
Но школа изменилась.
Стены покрасили,
Обновили,
Новый персонал,
Другие учителя
И старый директор,
Важный такой,
Напомнили мне о времени,
Когда я прогуливал уроки,
На школьной скамье
И плакал.
Напомнили мне о времени,
Когда я прогуливал уроки,
На школьной скамье
И плакал.

Когда мы выходили из школы,
Это длилось недолго,
Как будто огромная птица,
Которая взлетает,
Мы неслись к причалам
И на берегу, у грязной воды,
Хором плевали
В канал.
Но пускать круги на воде
Мне быстро надоело,
И я стал тем, кого называют
Мужчиной.
Я ходил на танцы
На другой стороне канала
И искал приключений,
Без причины.
Если я дрался,
То и получал сполна.
Мне быстро надоело
Важничать.

И вот пришло время
Полюбить всем сердцем.
Однажды я соединил
Свою жизнь
С той, кто с тех пор
Изгнала из моего сердца
И сожаления, и
Обиды.
И все осветилось
В этом грустном квартале,
Который я считал таким
Заброшенным.
Там, где мы свили гнездышко,
Так сладко спится,
Когда вдвоем
Прижимаешься друг к другу.
Мои мечты начались
Рядом с каналом,
И я хочу прожить их
Здесь.