Paroles et traduction Francis Lemarque - Je me souviens de la bohème

Je me souviens de la bohème

Je me souviens de la bohème
De mes amours de ce temps-là
Ô mes amours, j'ai tant de peine
Quand refleurissent les lilas
Qu'est ce que c'est que cette antienne?
Qu'est ce que c'est que cet air-là?
Ô mes amis, j'ai trop de peine
Le temps n'est plus de la bohème
Au diable soient tous les lilas!
Il pleut dans le petit jour blème
Il pleut, nous n'irons plus aux bois
Toutes les amours sont les mêmes
Les morts ne ressuscitent pas
Il pleut dans le petit jour blème
Il pleut, nous n'irons plus aux bois
Toutes les amours sont les mêmes
Un vieil orgue comme autrefois
Joue essoufflé la Marjolaine
Ô mes amours de ce temps là
Jamais les mortes ne reviennent
Elles dorment dans les lilas
Où les oiseaux chantent ma peine
Sous les lilas qu'on a mis là
Les jours s'en vont et les semaines
Ô mes amours, priez pour moi!
Ô mes amours, priez pour moi!

I Remember Bohemia

I remember Bohemia
My loves of that time
Oh my loves, I am in such pain
When the lilacs bloom again
What is this refrain?
What is this tune?
Oh my friends, I am in too much pain
The time of Bohemia is no more
To hell with all lilacs!
It is raining in the dim morning light
It is raining, we will not go to the woods
All loves are the same
The dead do not rise again
It is raining in the dim morning light
It is raining, we will not go to the woods
All loves are the same
An old organ, just like in the old days
Plays 'La Marjolaine' breathlessly
Oh my loves of that time
The dead will never return
They sleep in the lilacs
Where the birds sing of my pain
Under the lilacs that have been planted there
The days and weeks pass by
Oh my loves, pray for me!
Oh my loves, pray for me!