Paroles et traduction Francis Lemarque - Je me souviens de la bohème

Je me souviens de la bohème

Je me souviens de la bohème
De mes amours de ce temps-là
Ô mes amours, j'ai tant de peine
Quand refleurissent les lilas
Qu'est ce que c'est que cette antienne?
Qu'est ce que c'est que cet air-là?
Ô mes amis, j'ai trop de peine
Le temps n'est plus de la bohème
Au diable soient tous les lilas!
Il pleut dans le petit jour blème
Il pleut, nous n'irons plus aux bois
Toutes les amours sont les mêmes
Les morts ne ressuscitent pas
Il pleut dans le petit jour blème
Il pleut, nous n'irons plus aux bois
Toutes les amours sont les mêmes
Un vieil orgue comme autrefois
Joue essoufflé la Marjolaine
Ô mes amours de ce temps là
Jamais les mortes ne reviennent
Elles dorment dans les lilas
Où les oiseaux chantent ma peine
Sous les lilas qu'on a mis là
Les jours s'en vont et les semaines
Ô mes amours, priez pour moi!
Ô mes amours, priez pour moi!

Я помню богему

Я помню богему,
Мои любови тех времен,
О, мои любови, мне так больно,
Когда снова цветут сирени.
Что это за напев?
Что это за мелодия?
О, мои друзья, мне так больно,
Время богемы прошло.
К черту все сирени!
Дождь идет в бледном рассвете,
Дождь идет, мы больше не пойдем в лес.
Все любови одинаковы,
Мертвые не воскресают.
Дождь идет в бледном рассвете,
Дождь идет, мы больше не пойдем в лес.
Все любови одинаковы,
Старый орган, как прежде,
Задыхаясь, играет "Маржолен".
О, мои любови тех времен,
Никогда мертвые не вернутся,
Они спят в сирени,
Где птицы поют о моей боли,
Под сиренью, что посадили там.
Дни уходят, и недели,
О, мои любови, молитесь за меня!
О, мои любови, молитесь за меня!