Paroles et traduction Francis Lemarque - La Grenouille

La Grenouille

Un garçon part en vadrouille
Au bord d′un étang
Il attrape une grenouille
Qui dit en tremblant
ELaisse-moi m'en aller
Et je te promets
De réaliser
Trois de tes souhaitse

Fais un voeu mon bonhomme
Car je peux mon bonhomme
Si tu veux mon bonhomme
Te donner le bonheur

Fais un voeu mon bonhomme
Car je peux mon bonhomme
Si tu veux mon bonhomme
Te donner le bonheur

Tout surpris par ce langage
Il lui dit "Je veux
Beaucoup d′or dans mes bagages
Des habits soyeux"
Mais au bout d'un mois
Il revint la voir
Et lui demanda
Donne-moi la gloire

Ce voeu là mon bonhomme
Tu l'auras mon bonhomme
Mais cela mon bonhomme
N′est pas le vrai bonheur

Fais un voeu mon bonhomme
Car je peux mon bonhomme
Si tu veux mon bonhomme
Te donner le bonheur

De tous les puissants sur Terre il devint le roi
Mais dans son coeur solitaire y avait plus de joie
Il revint un jour, triste et malheureux
Donne moi l′amour, c'est mon dernier voeu

Ce voeu là mon bonhomme
Tu l′auras mon bonhomme
Et cela mon bonhomme
Sera le vrai bonheur

Ce voeu là mon bonhomme
Tu l'auras mon bonhomme
Et cela mon bonhomme
Sera le vrai bonheur

Poussant une plainte étrange, la grenouille alors
Devant lui soudain se change
En fille aux cheveux d′or
La main dans la main, ils s'en sont allés
Et sur leur chemin, les oiseaux sifflaient

Sois heureux mon bonhomme
Car ton voeu mon bonhomme
Pour toujours mon bonhomme
T′as donné le bonheur

Sois heureux mon bonhomme
Car ton voeu mon bonhomme
Pour toujours mon bonhomme
T'as donné le bonheur

The Frog

A boy leaves on a vagabond journey
To the edge of a pond
He catches a frog
Who says while trembling
ELet me go
And I promise
To make true
Three of your wishes

Make a wish my good man
Because I can my good man
If you wish my good man
To give you happiness

Make a wish my good man
Because I can my good man
If you wish my good man
To give you happiness

Surprised by this language
He says to her "I want
Lots of gold in my baggage
Silky clothes"
But at the end of a month
He came back to see her
And asked her
Give me glory

This wish my good man
You will have it my good man
But that my good man
Is not true happiness

Make a wish my good man
Because I can my good man
If you wish my good man
To give you happiness

Of all the powerful on Earth he became the king
But in his solitary heart there was more joy
He came back one day, sad and unhappy
Give me love, it is my last wish

This wish my good man
You will have it my good man
And that my good man
Will be true happiness

This wish my good man
You will have it my good man
And that my good man
Will be true happiness

With a strange cry, the frog then
Suddenly changes before him
Into a girl with golden hair
Hand in hand, they left
And on their way, the birds whistled

Be happy my good man
For your wish my good man
Forever my good man
You have given happiness

Be happy my good man
For your wish my good man
Forever my good man
You have given happiness