Paroles et traduction Francis Lemarque - La Ballade De Paris
Tant
de
poètes
ont
écrit
Так
много
поэтов
сложили
Des
couplets
des
refrains
Куплеты
и
припевы
Sur
Paris
О
Париже,
Que
je
ne
sais
plus
quoi
chanter
Что
я
уже
не
знаю,
что
петь,
Pour
vanter
ta
beauté
Чтобы
восславить
твою
красоту,
Mon
Paris
Мой
Париж.
Est-ce
ceci
ou
cela
Может,
дело
в
этом
или
в
том,
Autre
chose
ou
bien
quoi
Или
в
чем-то
еще,
Je
ne
sais
pas
Я
не
знаю,
Pourquoi
j'suis
tellement
ému
Почему
я
так
тронут,
En
passant
dans
une
rue
Проходя
по
улице
De
Paris
Парижа.
J'ai
trouvé
sur
les
quais
en
flânant
Бродя
по
набережным,
я
нашел
Un
vieux
livre
jauni
par
le
temps
Старую
книгу,
пожелтевшую
от
времени.
J'y
ai
lu
les
souffrances
et
les
joies
Я
прочитал
в
ней
о
страданиях
и
радостях,
Que
tu
as
connues
toutes
à
la
fois
Которые
ты
познал.
Depuis
le
temps
que
tu
vis
За
то
время,
что
ты
существуешь,
Toutes
tes
rues
ont
écrit
Все
твои
улицы
написали
Leur
roman
Свои
романы
-
Romans
d'amours
qui
se
nouent
Романы
о
любви,
которые
завязываются,
Se
dénouent
et
qui
meurent
Развязываются
и
умирают
Doucement
Незаметно.
On
s'est
battu
sous
tes
murs
У
твоих
стен
сражались,
Chacun
de
tes
pavés
Каждый
твой
булыжник
A
servi
Служил
À
défendre
la
liberté
Защите
свободы,
Qui
s'était
réfugiée
Которая
нашла
убежище
Dans
Paris
В
Париже.
C'est
la
peine
de
tous
les
hommes
Именно
труды
всех
этих
людей
Qui
t'as
fait
comme
tu
es
Сделали
тебя
таким,
какой
ты
есть,
Mon
Paris
Мой
Париж.
Ils
ont
bâti
Notre-Dame
Они
построили
Нотр-Дам,
Lla
Concorde
les
Tuileries
Площадь
Согласия,
Тюильри
-
Tout
Paris
Весь
Париж.
Ils
ont
pris
la
Bastille
en
chantant
Они
взяли
Бастилию
с
песнями,
Construit
la
Tour
Eiffel
en
flânant
Построили
Эйфелеву
башню
не
спеша.
Les
années
ont
passé
doucement
Годы
прошли
незаметно,
Mais
Paris
a
gardé
ses
vingt
ans
Но
Париж
сохранил
свою
молодость.
La
Seine
a
creusé
son
lit
Сена
проложила
свое
русло
Entre
les
quais
tout
gris
Между
серых
набережных
De
Paris
Парижа.
Il
faut
croire
qu'elle
s'y
trouve
bien
Должно
быть,
ей
здесь
хорошо,
Puisqu'elle
est
encore
là
Ведь
она
все
еще
здесь,
Aujourd'hui
По
сей
день.
Est-ce
ceci
ou
cela
Может,
дело
в
этом
или
в
том,
Autre
chose
ou
bien
quoi
Или
в
чем-то
еще,
Je
ne
sais
plus
Я
не
знаю,
Pourquoi
j'suis
tellement
ému
Почему
я
так
тронут,
En
passant
dans
une
rue
Проходя
по
улице
De
Paris
Парижа.
Évaluez la traduction
1
Moi mon Paris
2 Le samedi soir à Paris
3 Mefiez-Vous De Paris
4 Romance
5 Soirs de paris
6 A Paname un soir
7 Fleur de Paris
8 Ca c'est Paris
9 Oui je suis de Paris
10 Paris Parisse
11 Sous le ciel de Paris
12 À Paris
13 Rendez Vous De Paname
14 L'air de Paris
15 La Ballade De Paris
16 Paris se regarde
17 Paris Gavroche
18 Paris tu n'as pas changé
19 Arbres de Paris
20 En parlant un peu de Paris
21 A Paris Tiguidiguidi
22 J'Aime Paris Au Mois De Mai
23 Paris, voici paris
24 La romance de Paris
25 Le cœur de Paris
26 Ohé Paris
27 Les Oiseaux De Paris
28 On danse à Paris
29 Paname
30 Paris Canaille
31 Paris sera toujours Paris
32 Mon vieux Paris
33 Paris je t'aime d'amour
34 Les prénoms de Paris
35 Ce jour-là à Paris
36 La chanson de Paris
37 Nuits de Paris
38 C'est papa c'est parisien
2 Le samedi soir à Paris
3 Mefiez-Vous De Paris
4 Romance
5 Soirs de paris
6 A Paname un soir
7 Fleur de Paris
8 Ca c'est Paris
9 Oui je suis de Paris
10 Paris Parisse
11 Sous le ciel de Paris
12 À Paris
13 Rendez Vous De Paname
14 L'air de Paris
15 La Ballade De Paris
16 Paris se regarde
17 Paris Gavroche
18 Paris tu n'as pas changé
19 Arbres de Paris
20 En parlant un peu de Paris
21 A Paris Tiguidiguidi
22 J'Aime Paris Au Mois De Mai
23 Paris, voici paris
24 La romance de Paris
25 Le cœur de Paris
26 Ohé Paris
27 Les Oiseaux De Paris
28 On danse à Paris
29 Paname
30 Paris Canaille
31 Paris sera toujours Paris
32 Mon vieux Paris
33 Paris je t'aime d'amour
34 Les prénoms de Paris
35 Ce jour-là à Paris
36 La chanson de Paris
37 Nuits de Paris
38 C'est papa c'est parisien
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.