Paroles et traduction Francis Lemarque - Le Bar Du Dernier Verre

Le Bar Du Dernier Verre

Au bar du dernier verre, un soir
Que j'étais seul, j'ai cru revoir
Comme à travers un vieux miroir
Tous les amis de ma jeunesse
Aucun ne paraissait me voir
Cette nuit-là, j'ai bu sans cesse
Au bar du dernier verre, un soir
Que j'étais seul, j'ai cru revoir
{Refrain:}
Amis, buvons
Comme au beau temps
De nos vingt ans
Amis, buvons
Comme naguère
Si l'un seul de vous m'est rendu
Rien n'est perdu
Amis, buvons
Un dernier verre
Amis, buvons
J'ai bu jusqu'au petit matin
A leur santé, d'un air lointain
Le miroir n'avait plus de tain
Ils semblaient m'attendre derrière
Et souriaient d'un air lointain
Pour chacun, j'ai levé mon verre
Buvant jusqu'au petit matin
A leur santé, d'un air lointain
{Au Refrain}
Peut-être bien qu'ils étaient morts
Il pleuvait doucement dehors
Et j'emportais comme un remords
Ma solitude et ma misère
Quand j'ai laissé mes amis morts
Ce soir, au bar du dernier verre
Il pleuvait doucement dehors
Et j'emportais comme un remords
Mes amis, je vois le temps
De nos vingt ans
Glisser dans l'ombre et la poussière
Aucun de vous ne m'est rendu
Tout est perdu
Mais je veux boire encore un verre
Le dernier verre
Au temps perdu
Au temps perdu

The Bar of the Last Glass

At the bar of the last glass, one night
When I was alone, I thought I saw
As if through an old mirror
All the friends of my youth
None of them seemed to see me
That night, I drank without ceasing
At the bar of the last glass, one night
When I was alone, I thought I saw
{Chorus:}
My friends, let's drink
As in the good old days
Of our twenties
My friends, let's drink
As it used to be
If even one of you is returned to me
All is not lost
My friends, let's drink
One last glass
My friends, let's drink
I drank until the early morning
To their health, with a distant look
The mirror was no longer shiny
They seemed to be waiting for me behind it
And smiled with a distant look
For each one, I raised my glass
Drinking until the early morning
To their health, with a distant look
{Chorus}
Maybe they were dead
It was raining softly outside
And I carried with me like a remorse
My solitude and my misery
When I left my dead friends
Tonight, at the bar of the last glass
It was raining softly outside
And I carried with me like a remorse
My friends, I see the time
Of our twenties
Slip away into the shadows and the dust
None of you are returned to me
All is lost
But I want to drink one more glass
The last glass
To the lost time
To the lost time