Paroles et traduction Francis Lemarque - Le Petit Cordonnier

Le Petit Cordonnier

Un petit cordonnier qui voulait aller danser
Avait fabriqué
De petits souliers

Une belle est entrée qui voulait les acheter
Mais le cordonnier
Lui a déclaré

Ils seront à vous sans qu'ils vous coûtent un sou
Mais il vous faudra
Danser avec moi

Ils seront à vous sans qu'ils vous coûtent un sou
Mais il vous faudra
Danser avec moi

Petit cordonnier t'es bête, bête
Qu'est-ce que t'as donc dans la tête, tête?
Crois-tu que mon cœur s'achète-chète
Avec une paire de souliers?

Mais la belle accepta, elle emporta sous son bras
Les petits souliers
Pour aller danser

Cordonnier tout réjoui a mis ses plus beaux habits
Et s'est pomponné
Pour la retrouver

Mais hélas quand il voulut la faire danser
Elle lui rit au nez
D'un petit air futé

Mais hélas quand il voulut la faire danser
Elle lui rit au nez
D'un petit air futé

Petit cordonnier t'es bête, bête
Qu'est-ce que t'as donc dans la tête, tête?
Crois-tu que mon cœur s'achète-chète
Avec une paire de souliers?

Mais à peine la belle avait-elle fait trois pas
Que ses petits souliers
Furent ensorcelés

Elle se mit à tourner comme une toupie déréglée
Et les musiciens
N'y comprenaient rien

Elle tourna, tourna jusqu'au petit matin
Et toute épuisée
Se mit à pleurer

Elle tourna, tourna jusqu'au petit matin
Et toute épuisée
Se mit à pleurer

Petit cordonnier arrête-rête
Tu m'as fait tourner la tête, tête
Tu ne dois pas être bête, bête
Pour m'avoir ensorcelé

Petit cordonnier arrête-rête
Que ta volonté soit faite, faite
Toute ma vie le cœur en fête, fête
Dans tes bras je veux danser
Gentil petit cordonnier

Маленький сапожник

Жил маленький сапожник, что мечтал пойти плясать,
И смастерил он
Туфельки для вас.

Красавица вошла, захотела их купить,
Но сапожник ей
Сказал, не отступив:

"Туфельки вам достанутся, и ни гроша не попрошу,
Но только вы должны
Со мной потанцевать."

"Туфельки вам достанутся, и ни гроша не попрошу,
Но только вы должны
Со мной потанцевать."

Сапожник глупый, ну и глупый,
Что у тебя в голове за дурь?
Думаешь, сердце моё купишь,
Парой туфелек, хитрый шут?

Но красавица согласилась, под мышкой унесла
Туфельки она,
Чтоб пойти плясать.

Сапожник, весь довольный, надел свой лучший наряд,
Прихорошился,
Чтоб её увидать.

Но, увы, когда он пригласил её танцевать,
Она засмеялась,
Лукаво глядя в глаза.

Но, увы, когда он пригласил её танцевать,
Она засмеялась,
Лукаво глядя в глаза.

Сапожник глупый, ну и глупый,
Что у тебя в голове за дурь?
Думаешь, сердце моё купишь,
Парой туфелек, хитрый шут?

Но лишь красавица сделала три шага,
Как туфельки вдруг
Заколдованы стали.

Она закружилась, словно юла поломанная,
И музыканты
Ничего не поняли.

Она кружилась, кружилась до самого утра,
И, обессилев,
Заплакала она.

Она кружилась, кружилась до самого утра,
И, обессилев,
Заплакала она.

Сапожник, милый, остановись,
Ты мне всю голову вскружил,
Ты, видно, вовсе не глупыш,
Раз так меня околдовал.

Сапожник, милый, остановись,
Пусть воля будет лишь твоя,
Всю жизнь с тобою веселясь,
В твоих объятьях танцевать,
Милый сапожник, лишь с тобой.