Paroles et traduction Francis Lemarque - Les routiers

Les routiers

La route est un long ruban
Qui défile qui défile
Et se perd à l'infini
Loin des villes, loin des villes
Le routier à son volant
Qui trépide qui trépide
N'a jamais jamais le temps
De regarder le firmament
Le jour se lève et décline
Sur la route qui chemine
Il doit pousser sa machine
Car c'est là qu'est son usine
Ignorant les autres routes
Qui s'en vont en musardant
Le routier n'a jamais le temps
De se perdre dans les champs

Si tu veux vivre longtemps
Attention à ton volant
Car la route se défend
Si tu rêves un seul instant
Sous l'herbe tendre du printemps
Le talus est engageant
Mais c'est le fossé qui t'attend
Si tu t'endors au volant

Si tu vois à l'horizon
Des mirages, des mirages
C'est le moment de faire attention
Car il y a de sacrés virages
De temps en temps y a des villes
On y dort tout est tranquille
Tu les réveilles en passant
Dans ton gros camion hurlant
Le copain dans sa couchette
Rêve au-dessus de ta tête
Si le temps te paraît long
Allume une cigarette
Tous les jours de la semaine
Et par n'importe quel temps
Ta route est toujours la même
Pour livrer ton chargement

Si tu veux vivre longtemps
Attention à ton volant
Car la route se défend
Si tu rêves un seul instant
Sous l'herbe tendre du printemps
Le talus est engageant
Mais c'est le fossé qui t'attend
Si tu t'endors au volant

La route est un long ruban
Qui défile qui défile
Et se perd à l'infini
Loin des villes, loin des villes
Le routier à son volant
Qui trépide qui trépide
N'a jamais jamais le temps
De se perdre dans les champs.

Truckers

The road is a long ribbon
That scrolls, that scrolls
And fades into infinity
Far from the cities, far from the cities
The trucker at his steering wheel
That trembles, that trembles
Never ever has time
To look at the sky
The day rises and falls
Along the meandering road
He has to push his machine
Because that's where his factory is
Ignoring other roads
That go off wandering
The trucker never has time
To get lost in the fields

If you want to live long
Watch out for your steering wheel
Because the road fights back
If you dream for a single moment
Under the soft grass of spring
The slope is inviting
But it's the ditch that awaits you
If you fall asleep at the steering wheel

If you see mirages on the horizon
Mirages, mirages
That's the time to watch out
Because there are some really sharp curves
Every now and then there are cities
Where you can sleep, everything is quiet
You wake them up as you pass by
In your big, roaring truck
Your co-driver in his bunk
Dreams above your head
If the time seems long to you
Light a cigarette
Every day of the week
And in any weather
Your road is always the same
To deliver your load

If you want to live long
Watch out for your steering wheel
Because the road fights back
If you dream for a single moment
Under the soft grass of spring
The slope is inviting
But it's the ditch that awaits you
If you fall asleep at the steering wheel

The road is a long ribbon
That scrolls, that scrolls
And fades into infinity
Far from the cities, far from the cities
The trucker at his steering wheel
That trembles, that trembles
Never ever has time
To get lost in the fields.