Paroles et traduction Francis Lemarque - Ma Douce Vallée

Ma Douce Vallée

Traîné d'un air nonchalant
Par deux juments paresseus's
Un chariot va lentement
Sur la route poussièreus'
Le garçon qui tient les rên's
Fixe d'un oeil fatigué
Les grands peupliers piqués
Le long de l'immense plain'
Il est trist' et il chant'
Qu'elle était verte ma vallée
Qu'elle était douc' à regarder
Il faisait bon y travailler
Il faisait bon s'y reposer.
Il porte un vieux pantalon
Une chemise à carreaux
Sur la tête un grand chapeau
Aux souliers des éperons
C'est un cowboy qui trimball'
Dans un chariot qui brinqu' ball'
Les restes de sa maison
Misérable cargaison
Il est trist' et il chant'
Pour fair' passer sur sa terre
Les rails du chemins de fer
Des messieurs bien habillés
Lui ont dit " Faut t'en aller "
Fuyant le bruit des machin's
Et la fumée des usin's
Dans un chariot délabré
Il va vers sa liberté
En chantant simplement
Qu'elle était verte ma vallée
Qu'elle était douc' à regarder
Il faisait bon y travailler
Il faisait bon s'y reposer.
Sur la route poussièreus'
Un chariot va lentement

My Sweet Valley

Drawn with a nonchalant air
By two lazy mares,
A wagon slowly goes
On the dusty road.
The boy who holds the reins
Stares with a tired eye
At the tall poplars standing
Along the vast plain.
He is sad and he sings,
"How green was my valley,
How sweet it was to see,
It was good to work there,
It was good to rest there."
He wears old trousers,
A checkered shirt,
On his head a large hat,
Spurs on his shoes.
He is a cowboy hauling,
In a rickety wagon,
The remains of his home,
A miserable cargo.
He is sad and he sings,
To make way on his land
For the railroad tracks,
Well-dressed gentlemen
Told him, "You must leave."
Fleeing the noise of machines
And the smoke of factories,
In a dilapidated wagon,
He goes towards his freedom,
Simply singing,
"How green was my valley,
How sweet it was to see,
It was good to work there,
It was good to rest there."
On the dusty road,
A wagon slowly goes.