Paroles et traduction Francis Lemarque - Mon copain d'Pékin

Mon copain d'Pékin

Mon Copain D′Pékin
Est passé sur mon chemin
Dans une rue pleine de poussière
Tout au bout d'la terre
Il ne m′a rien dit
Simplement il m'a souri
Et l'on est devenus copains
Dans les rue d′Pékin
Il était vêtu
D′un costume en toile bleue
Qu'il promenait dans la rue
D′un air bienheureux
Mon Copain D'Pékin
Il n′en saura jamais rien
En suivant son pas tranquille
J'ai connu sa ville

Que le monde est petit
Que le monde est joli
Il est tout plein d′amis
Comme lui

Les tramways d'Pékin
Font sonner dès le matin
Leur carillon musical
Tout le long des rails
Dans la rue qui bouge
Le vendeur de poissons rouges
Fait claquer ses p'tits bâtons
En bois de bambou
Le marchand d′primeurs
Un artiste à sa manière
Jongle avec toutes les couleurs
Des fruits de la terre
Et puis des enfants
Vous bousculent en courant
Derrière les petits plateaux
Du marchand d′gâteaux

Dans le monde entier
Les rues sont remplies d'images
Et c′est avec ce langage
Qu'elles se font aimer
Toutes leurs maisons
Sont faites pour la même raison
Protéger l′bonheur des gens
Qui vivent dedans
Et si mon copain
Il aime mieux le riz que le pain
Il préfère le thé au vin
Ça ne change rien
Mon Copain D'Pékin
Rencontré sur mon chemin
Dans une rue pleine de poussière
Tout au bout d′la terre
Il a emporté ce jour-là sans le savoir
Rien qu'en croisant mon regard
Toute l'amitié
D′un enfant d′Paris
Mon Copain D'Pékin

Мой приятель из Пекина

Мой приятель из Пекина
Встретился мне на пути,
На пыльной улочке дальней,
На краю света почти.
Он мне ничего не сказал,
Просто мило улыбнулся,
И мы стали друзьями,
В улочках Пекина.
Он был одет
В костюмчик из синей ткани,
Который носил с собой,
Счастливый такой.
Мой приятель из Пекина,
Он никогда не узнает,
Что, следуя за ним,
Я узнал его город.

Как мир этот мал,
Как мир этот красив,
Он полон друзей,
Таких, как он, милых.

Трамваи Пекина
Звонят с самого утра,
Мелодичный перезвон
Вдоль рельсов слышен.
На оживленной улице
Продавец золотых рыбок
Щёлкает палочками
Из бамбука ловко.
Продавец фруктов,
Художник по-своему,
Жонглирует всеми цветами
Плодов земных.
А детишки,
Толкают тебя, играя,
Бегут за подносами
Продавца сладостей.

По всему миру
Улицы полны картин,
И этим языком
Они влюбляют в себя.
Все их дома
Построены по одной причине,
Чтобы защитить счастье людей,
Которые в них живут.
И если мой друг
Предпочитает рис хлебу,
Предпочитает чай вину,
Это ничего не меняет.
Мой приятель из Пекина,
Встреченный на моем пути,
На пыльной улочке дальней,
На краю света почти.
Он унёс с собой в тот день, сам того не зная,
Просто встретившись со мной взглядом,
Всю дружбу
Парижского мальчишки.
Мой приятель из Пекина.