Paroles et traduction Francis Rossi - Claudie (Live)

Claudie (Live)

Claudie
(Rossi / Young)

It's so long since I sang songs to you
I forget all the words I once knew
I could look back
But I can't waste the time
Did it matter
They sometimes didn't rhyme
It's so long since I sang songs for you

It's so long since you smile just for me
Now your smile's just an old use to be
Does it matter
That I can take the time
Would you rather
I write you one more line
Can my songs once again be for you

Claudie made a fool out of me
Made me find another place to be
I've been living alone
In a house that wasn't my home
With Claudie is the place I want to be

When I left did you think of me crying
Did you care that I felt I was dying
I pretended
That I don't give a damn
All along
I've know what I really am
I'm a fool little Claudie just for you

Claudie made a fool out of me
Made me find another place to be
I've been living alone
In a house that wasn't my home
With Claudie is the place I want to be

Клоди (Концертная запись)

Клоди
(Росси / Янг)

Так давно я не пел тебе песен,
Что забыл все слова, что когда-то знал.
Я мог бы оглянуться назад,
Но не могу тратить время.
Имело ли это значение?
Иногда они не рифмовались.
Так давно я не пел для тебя.

Так давно ты не улыбалась только мне,
Теперь твоя улыбка — лишь тень былого.
Важно ли,
Что я могу найти время?
Хотела бы ты,
Чтобы я написал тебе ещё одну строчку?
Могут ли мои песни снова быть для тебя?

Клоди сделала из меня дурака,
Заставила меня найти другое место.
Я жил один
В доме, который не был моим домом.
Рядом с Клоди — то место, где я хочу быть.

Когда я ушел, ты думала, что я плачу?
Тебе было дело до того, что я чувствовал, что умираю?
Я притворялся,
Что мне всё равно.
Всё это время
Я знал, кто я на самом деле.
Я дурак, маленькая Клоди, только ради тебя.

Клоди сделала из меня дурака,
Заставила меня найти другое место.
Я жил один
В доме, который не был моим домом.
Рядом с Клоди — то место, где я хочу быть.