Paroles et traduction Francis Scott Key - The Star Spangled Banner

The Star Spangled Banner

Oh, say can you see by the dawn's early light
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming? Whose broad stripes and bright stars thru the perilous fight, O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming? And the rocket's red glare, the bombs bursting in air, Gave proof through the night that our flag was still there.
Oh, say does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave? Oh! thus be it ever, when freemen shall stand
Between their loved home and the war's desolation! Blest with victory and peace, may the heav'n rescued land
Praise the Power that hath made and preserved us a nation.
Then conquer we must, when our cause it is just, And this our motto be: "In God is our trust."And the star-spangled banner in triumph shall wave
O'er the land of the free and the home of the brave!

Знамя, усыпанное звёздами

О, скажи, видишь ли ты, как при свете раннего рассвета
То, что мы так гордо приветствовали при свете последних лучей заката? Чьи широкие полосы и яркие звёзды сквозь опасный бой, Над крепостными валами мы видели так доблестно развевающимися? И красные блики ракет, разрывы бомб в воздухе, Доказали сквозь ночь, что наш флаг всё ещё там.
О, скажи, развевается ли ещё это знамя, усыпанное звёздами
Над землёй свободных и домом храбрых? О, так пусть будет всегда, когда свободные люди стоят
Между своим любимым домом и разорением войны! Благословлённая победой и миром, пусть земля, спасённая небесами,
Славит Силу, сотворившую нас как нацию и сохранившую нас.
Тогда мы должны победить, когда наше дело правое, И пусть девизом нашим будет: "В Боге наше упование". И знамя, усыпанное звёздами, будет развеваться в знак триумфа
Над землёй свободных и домом храбрых!