Paroles et traduction Francis Scott Key - United States of America

United States of America

Oh, say!
Can you see by the dawn's early light What so proudly we hailed at
The twilight's last gleaming; Whose broad stripes and bright stars,
Through the perilous fight,
O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming?
And the rocket's red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there: Oh, say!
Does that star-spangled banner yet wave O'er
The land of the free and the home of the brave?
On the shore, dimly seen through the mists of the deep,
Where the foe's haughty host in dread silence reposes,
What is that which the breeze,
O'er the towering steep,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Now it catches the gleam of the morning's first
Beam, In fully glory reflected now shines in the stream: '
Tis the star-spangled banner!
Oh, long may it wave O'er the land
Of the free and the home of the brave!
And where is that band who so vauntingly swore That the havoc of war
And the battle's confusion A home
And a country should leave us no more?
Their blood has washed out their foul footsteps' pollution!
No refuge could save the hireling and slave From the terror of flight
Or the gloom of the grave:
And the star-spangled banner in triumph doth wave
O'er the land of the free and the home of the brave.
Oh, thus be it ever,
When freemen shall stand Between
Their loved home and the war's desolation!
Blest with victory and peace,
May the heaven-rescued land Praise the
Power that hath made and preserved us a nation!
Then conquer we must,
When our cause it is just, And this be our motto: "
In God is our trust":
And the star-spangled banner in triumph shall wave
O'er the land of the free and the home of the brave.

Соединенные Штаты Америки

О, скажи,
видишь ли ты сквозь сиянье зари, что так гордо встречали мы
в час, когда гасли лучи заката? Чьи широкие полосы и яркие звезды
сквозь опасный бой
мы видели развевающимися над крепостным валом?
Ракеты багровый свет, бомб разрывы в ночи
доказали, что флаг наш по-прежнему там. О, скажи,
реет ли звёздное знамя по-прежнему
над страною свободных, над родиной отважных?
У берега, едва видная сквозь дымку тумана,
где в молчании грозном залёг враг надменный,
что там веет слегка,
над крутой высотой,
то скрывая, то открывая красу неземную?
Вот луч солнца коснулся прекрасного стяга
и в потоке лучей засияла звезда его ярче:
то знамя звёздное!
О, пусть вечно реет оно над страной
свободных, над родиной отважных!
Где же та когорта, что клялась высокопарно,
что ужасы войны
и сражений невзгоды не оставят нам больше
ни дома, ни страны?
Кровь их смыла их след, грязный след их позора!
Не спаслись бегством трус и раб от ударов
и в могилу сошли. А знамя звёздное гордо
реет над страною свободных, над родиной отважных.
О, пусть так будет всегда,
когда встанут борцы за свободу
меж войной и родным очагом!
Победой и миром
благословенна будет страна, и хвалу воздаст
силе той, что спасла и хранит нас как нацию!
И победим мы,
коль правы мы в борьбе. И девизом нам будет:
"С нами Бог!",
и знамя звёздное в триумфе тогда засияет
над страною свободных, над родиной отважных.