Paroles et traduction Francis Ulloa - Por Amarte Asi

Por Amarte Asi

Siempre serás la niña que me llena el alma
Como un mar inquieto, como un mar en calma
Siempre tan lejana como el horizonte
Gritando en el silencio tu nombre en mis labios
Sólo queda el eco de mi desengaño
Sigo aquí en mi sueño de seguirte amando
Será, será como tú quieras pero así será
Si aún tengo que esperarte siete vidas más
Me quedaré colgado de este sentimiento
Por amarte así
Es esa mi fortuna, es ese mi castigo
Será que tanto amor acaso está prohibido
Y sigo aquí muriendo por estar contigo
Por amarte así
A un paso de tu boca sin poder besarla
Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla
Ardiendo de deseos con cada mirada
Por amarte así... Por Amarte Asi... Por amarte
Y asi voy caminando en esta cuerda floja
Corríendo tras de tu huella convertido en sombra
Preso del amor que me negaste un día
Contando los segundos que pasan por verte
Haciendote culpable de mi propia suerte
Soñando hasta despierto con hacerte mía
Será, será como tú quieras pero así será
Si aún tengo que esperarte siete vidas más
Me quedaré colgado de este sentimiento
Por amarte así
Es esa mi fortuna, es ese mi castigo
Será que tanto amor acaso está prohibido
Y sigo aquí muriendo por estar contigo
Por amarte así
A un paso de tu boca sin poder besarla
Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla
Ardiendo de deseos con cada mirada
Por amarte así... Por Amarte asi... Por Amarte
Por amarte así
Es esa mi fortuna, es ese mi castigo
Será que tanto amor acaso está prohibido
Y sigo aquí muriendo por estar contigo
Por amarte así
A un paso de tu boca sin poder besarla
Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla
Ardiendo de deseos con cada mirada
For Well Amarte...
Whenever you are the girl who fills me with the soul
Like a restless sea, as a calm sea
As long as distant as the horizon
Gritando in silence your name on my lips
All that remained was the echo of my disappointment
I remain here in follow my dream of loving
It will be, it will be as you want but it will be
If I still have that esperarte seven more lives
I will stay hanging of this sentiment
For well Amarte
That was my fortune, this is my punishment
It will be so much love that it is forbidden
And here I am dying to be with you
For well Amarte
A few steps away from your mouth without being able to kiss her
So close your skin without being able to touch and
Ardiendo Wish with each glance
For love ... well Amarte Asi ... By amarte
And so I walk this tightrope
Corríendo behind your footprint become shadow
Prisoner of love denied to me one day
Counting the seconds that pass through verte
Haciendote guilty of my own fate
Dreaming up to make me awake
It will be, it will be as you want but it will be
If I still have that esperarte seven more lives
I will stay hanging of this sentiment
For well Amarte
That was my fortune, this is my punishment
It will be so much love that it is forbidden
And here I am dying to be with you
For well Amarte
A few steps away from your mouth without being able to kiss her
So close your skin without being able to touch and
Ardiendo Wish with each glance
For love ... well Amarte asi ... Por Amarte For Amarte
For well Amarte
That was my fortune, this is my punishment
It will be so much love that it is forbidden
And here I am dying to be with you
For well Amarte
A few steps away from your mouth without being able to kiss her
So close your skin without being able to touch and
Ardiendo Wish with each glance
For love ... well Amarte asi ... Por Amarte For Amarte

За то, что люблю тебя так

Ты всегда будешь той девочкой, что наполняет мою душу,
Словно море - то беспокойное, то спокойное.
Ты всегда так далека, словно горизонт.
Шепчу в тишине твое имя одними губами,
Остается лишь эхо моего разочарования.
Я продолжаю жить в своей мечте - любить тебя.
Так будет, будет так, как ты захочешь, но так и будет.
Если мне придется ждать тебя еще семь жизней,
Я останусь верен этому чувству.
За то, что люблю тебя так.
В этом мое счастье, в этом мое наказание.
Неужели такая любовь запрещена?
И я все еще здесь, умираю от желания быть с тобой.
За то, что люблю тебя так.
В шаге от твоих губ, не в силах поцеловать их.
Так близко к твоей коже, но не в силах прикоснуться.
Сгорая от желания с каждым взглядом.
За то, что люблю тебя так... За то, что люблю тебя так... За то, что люблю тебя.
И вот я иду по этой шаткой нити,
Бегу по твоим следам, превратившись в тень.
Пленник любви, в которой ты когда-то мне отказала.
Считаю секунды, чтобы увидеть тебя.
Делая тебя виновной в моей собственной судьбе.
Мечтаю даже наяву сделать тебя своей.
Так будет, будет так, как ты захочешь, но так и будет.
Если мне придется ждать тебя еще семь жизней,
Я останусь верен этому чувству.
За то, что люблю тебя так.
В этом мое счастье, в этом мое наказание.
Неужели такая любовь запрещена?
И я все еще здесь, умираю от желания быть с тобой.
За то, что люблю тебя так.
В шаге от твоих губ, не в силах поцеловать их.
Так близко к твоей коже, но не в силах прикоснуться.
Сгорая от желания с каждым взглядом.
За то, что люблю тебя так... За то, что люблю тебя так... За то, что люблю тебя.
За то, что люблю тебя так.
В этом мое счастье, в этом мое наказание.
Неужели такая любовь запрещена?
И я все еще здесь, умираю от желания быть с тобой.
За то, что люблю тебя так.
В шаге от твоих губ, не в силах поцеловать их.
Так близко к твоей коже, но не в силах прикоснуться.
Сгорая от желания с каждым взглядом.
За то, что люблю тебя...
Когда ты та девушка, что наполняет меня душой,
Как беспокойное море, как спокойное море.
Такая же далекая, как горизонт.
Кричу в тишине твое имя на моих губах.
Остается только эхо моего разочарования.
Я остаюсь здесь, следуя своей мечте любить.
Так будет, будет так, как ты захочешь, но так и будет.
Если мне все еще придется ждать тебя еще семь жизней.
Я буду держаться за это чувство.
За то, что люблю тебя.
Это было мое состояние, это мое наказание.
Будет ли так много любви, что это запрещено?
И вот я умираю, чтобы быть с тобой.
За то, что люблю тебя.
В нескольких шагах от твоего рта, не имея возможности поцеловать его.
Так близко к твоей коже, не имея возможности прикоснуться.
Горя желанием с каждым взглядом.
За любовь... За то, что люблю тебя так... За то, что люблю тебя.
И вот я иду по этому канату.
Бегу за твоим следом, становясь тенью.
Пленник любви, в которой ты отказала мне однажды.
Считаю секунды, чтобы увидеть тебя.
Делая тебя виновной в моей собственной судьбе.
Мечтая, даже будучи бодрствующим, сделать тебя моей.
Так будет, будет так, как ты захочешь, но так и будет.
Если мне все еще придется ждать тебя еще семь жизней.
Я буду держаться за это чувство.
За то, что люблю тебя.
Это было мое состояние, это мое наказание.
Будет ли так много любви, что это запрещено?
И вот я умираю, чтобы быть с тобой.
За то, что люблю тебя.
В нескольких шагах от твоего рта, не имея возможности поцеловать его.
Так близко к твоей коже, не имея возможности прикоснуться.
Горя желанием с каждым взглядом.
За любовь... За то, что люблю тебя так... За то, что люблю тебя, за то, что люблю тебя.
За то, что люблю тебя.
Это было мое состояние, это мое наказание.
Будет ли так много любви, что это запрещено?
И вот я умираю, чтобы быть с тобой.
За то, что люблю тебя.
В нескольких шагах от твоего рта, не имея возможности поцеловать его.
Так близко к твоей коже, не имея возможности прикоснуться.
Горя желанием с каждым взглядом.
За любовь... За то, что люблю тебя так... За то, что люблю тебя, за то, что люблю тебя.