Paroles et traduction Francis Vace - My Rainbow Horse and Me

My Rainbow Horse and Me

I'm living with a horse and it ain't easy,
She leaves hoofprints in the hall and she hogs the tv,
It wouldn't be so bad if she wasn't living here for free.

Yeah cause, the rent's in dollars and she's got bits,
She tried to get a job but she already quit,
They only had human clothes and filly they don't fit.

So she spends her days laying on the sofa,
Which can be a pain when there's people over,
If we're keeping score I think we're oh for -three

And she's using up all my water and power,
And she locks herself in the bathroom for hours,
I keep finding rainbow hair in my shower

This rainbow horse fell through the TV,
And landed on my floor,
I thought I had problems,
Well now I got one more,
Tryna find a way to get her,
Back into the TV,
Until then it's just gonna be,
My rainbow horse and me.

Now I'm pretty sure that she can sleep on a cloud,
But it seems she always chooses my couch,
Letter from my landlord, in bold: no pets allowed.

Now she eats like a horse and there's no way to stop,
I've been having trouble trying to keep my fridge stocked,
She eats half the food the moment I returned from the shops.

Now she's
Got-ta lot-ta fur
But-there ain't-no clothes-on her
And I really don't know about these
Feelings that are starting to stir.

She's got a cute round nose and deep magenta eyes,
And she looks real cool when she takes to the skies,
But a horse and a human? I don't know if that's wise.

This rainbow horse fell through the TV,
And landed on my floor,
I thought I had problems,
Well now I got one more,
Tryna find a way to get her,
Back into the TV,
Until then it's just gonna be,
My rainbow horse and me.

I get to work in ten seconds flat,
I ride there on my rainbow horse's back,
Turns out she's a pretty good yugioh dueler,
You could even say she's-

This rainbow horse fell through the TV,
And landed on my floor,
I thought I had problems,
Well now I got one more,
Tryna find a way to get her,
Back into the TV,
Until then it's just gonna be,
My rainbow horse and me.

Моя радужная лошадь и я

Живу я с лошадкой, и это нелегко,
Она оставляет следы копыт в прихожей и занимает телевизор,
И было бы не так уж плохо, если бы она не жила здесь бесплатно.

Да, потому что аренда в долларах, а у нее только биты,
Она пыталась устроиться на работу, но уже уволилась,
У них была только человеческая одежда, а на кобылку она не подходит.

Так что целыми днями она валяется на диване,
Что может быть проблемой, когда приходят гости,
Если вести счет, то, думаю, мы уже на нуле - три.

И она тратит всю мою воду и электричество,
И запирается в ванной на часы,
Я постоянно нахожу радужные волосы в душе.

Эта радужная лошадь выпала из телевизора,
И приземлилась на моем полу,
Я думал, у меня были проблемы,
Что ж, теперь у меня еще одна,
Пытаюсь найти способ вернуть ее,
Обратно в телевизор,
А пока это просто будем,
Моя радужная лошадь и я.

Я почти уверен, что она может спать на облаке,
Но, похоже, она всегда выбирает мой диван,
Письмо от моего арендодателя, жирным шрифтом: домашние животные запрещены.

Она ест, как лошадь, и ее невозможно остановить,
У меня проблемы с тем, чтобы мой холодильник был полон,
Она съедает половину еды, как только я возвращаюсь из магазина.

У нее
Много-много шерсти
Но-на ней-нет-одежды
И я правда не знаю, что делать с этими
Чувствами, которые начинают шевелиться.

У нее милый круглый нос и глубокие пурпурные глаза,
И она выглядит очень круто, когда взмывает в небо,
Но лошадь и человек? Не знаю, разумно ли это.

Эта радужная лошадь выпала из телевизора,
И приземлилась на моем полу,
Я думал, у меня были проблемы,
Что ж, теперь у меня еще одна,
Пытаюсь найти способ вернуть ее,
Обратно в телевизор,
А пока это просто будем,
Моя радужная лошадь и я.

Я добираюсь до работы за десять секунд,
Я еду туда верхом на своей радужной лошади,
Оказывается, она довольно хороший дуэлянт югио,
Можно даже сказать, что она-

Эта радужная лошадь выпала из телевизора,
И приземлилась на моем полу,
Я думал, у меня были проблемы,
Что ж, теперь у меня еще одна,
Пытаюсь найти способ вернуть ее,
Обратно в телевизор,
А пока это просто будем,
Моя радужная лошадь и я.