FrancisM - Mga Kababayan - traduction des paroles en anglais
FrancisM Mga Kababayan

FrancisM - Mga Kababayan

Paroles et traduction FrancisM - Mga Kababayan




Mga Kababayan
My Fellow Countrymen
Mga kababayan ko
My fellow countrymen
Dapat lang malaman nyo
You should know
Bilib ako sa kulay ko
I am proud of my skin color
Ako ay pilipino
I am a Filipino
Kung may itim o may puti
Both black and white
Mayron naman kayumangi
There is also brown
Isipin mo na kaya mong
Just think that you can
Abutin ang yung minimithi
Achieve your aspirations
Dapat magsumikap para tayo'y di maghirap
We must work hard so that we will not suffer
Ang trabaho mo pagbutihin mo
Do your job well
Dahil pag gusto mo ay kaya mo
Because if you want it, you can
Kung kaya mo ay kaya nya
If you can, he can
At kaya nating dalawa
And we two can
Magaling ang atin
We are excellent
Yan ang laging iisipin
Always bear this in mind
Pag-asenso mararating
You will achieve progress
Kung handa kang tiisin
If you are willing to endure
Ang hirap at pagod sa problema
The hardships and weariness of problems
Wag kang malunod
Do not drown
Umaahon ka wag lumubog
Float, do not sink
Pagka't ginhawa naman ang susunod
Because comfort will surely follow
Iwasan mo ang ingit
Avoid envy
Ang sa iba'y ibig mong makamit
You want to achieve what others have
Dapat nga ika'y matuwa sa napala ng iyong kapatid
You should be happy for the success of your brethren
Ibig kong ipabatid
I want to convey
Na lahat tayo'y kabig-bisig
That we are all united
Mga kababayan ko
My fellow countrymen
Dapat lang malaman nyo
You should know
Bilib ako sa kulay ko
I am proud of my skin color
Ako ay pilipino
I am a Filipino
Kung may itim o may puti
Both black and white
Mayron naman kayumangi
There is also brown
Isipin mo na kaya mong
Just think that you can
Abutin ang yung minimithi
Achieve your aspirations
Respetuhin natin ang ating ina
Let us respect our mothers
Ilaw siya ng tahanan
She is the light of the home
Bigyang galang ang ama
Honor our fathers
At ang payo n'ya susudan
And follow their advice
At sa magkakapatid
And to my siblings
Kailangan ay magmahalan
We must love each other
Dapat lang ay pag-usapan ang hindi nauunawaan
We must talk about what we do not understand
Wag takasan ang pagkukulang
Do not avoid our shortcomings
Kasalan ay panagutan
Consequences must be paid
Magmalinis ay iwasan
Avoid being a hypocrite
Nakakainis marumi naman
It is irritating to be seen as dirty
Ang magkaaway ipag bati
Reconcile those who are in conflict
Gumitna ka at wag kumampi
Mediate and do not take sides
Lahat tayoy magkakapatid
We are all brothers and sisters
Anong mang mali ay ituwid
Any wrongdoing must be corrected
Magdasal sa Diyos Maykapal
Pray to God
Maging banal at wag hangal
Be holy and not foolish
Itong tula ay alay ko
This poem is my offering
Sa bayan ko at sa buong mundo
To my country and to the whole world
Mga kababayan ko
My fellow countrymen
Dapat lang malaman nyo
You should know
Bilib ako sa kulay ko
I am proud of my skin color
Ako ay pilipino
I am a Filipino
Kung may itim o may puti
Both black and white
Mayron naman kayumangi
There is also brown
Isipin mo na kaya mong
Just think that you can
Abutin ang yung minimithi
Achieve your aspirations
Dapat magsumikap para tayo'y di maghirap
We must work hard so that we will not suffer
Ang trabaho mo pagbutihin mo
Do your job well
Dahil pag gusto mo ay kaya mo
Because if you want it, you can
Kung kaya mo ay kaya nya
If you can, he can
At kaya nating dalawa
And we two can
Magaling ang atin
We are excellent
Yan ang laging iisipin
Always bear this in mind
Pag-asenso mararating
You will achieve progress
Kung handa kang tiisin
If you are willing to endure
Ang hirap at pagod sa problema
The hardships and weariness of problems
Wag kang malunod
Do not drown
Umaahon ka wag lumubog
Float, do not sink
Pagka't ginhawa naman ang susunod
Because comfort will surely follow
Iwasan mo ang ingit
Avoid envy
Ang sa iba'y ibig mong makamit
You want to achieve what others have
Dapat nga ika'y matuwa sa napala ng iyong kapatid
You should be happy for the success of your brethren
Ibig kong ipabatid
I want to convey
Na lahat tayo'y kabig-bisig
That we are all united
Mga kababayan ko
My fellow countrymen
Dapat lang malaman nyo
You should know
Bilib ako sa kulay ko
I am proud of my skin color
Ako ay pilipino
I am a Filipino
Kung may itim o may puti
Both black and white
Mayron naman kayumangi
There is also brown
Isipin mo na kaya mong
Just think that you can
Abutin ang yung minimithi
Achieve your aspirations
Mga kababayan ko
My fellow countrymen
Dapat lang malaman nyo
You should know
Bilib ako sa kulay ko
I am proud of my skin color
Ako ay pilipino
I am a Filipino
Kung may itim o may puti
Both black and white
Mayron naman kayumangi
There is also brown
Isipin mo na kaya mong
Just think that you can
Abutin ang yung minimithi
Achieve your aspirations




Writer(s): Jimmy Antiporda, Francis Magalona
FrancisM - The Story of Francis M (The Ultimate Opm Collection)
Album
The Story of Francis M (The Ultimate Opm Collection)

1 Mga Kababayan
2 Cold Summer Nights
3 Ubos Biyaya
4 My Only One
5 Nilamon Ng Sistema
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.