Paroles et traduction Francisca Valenzuela - Cuequita del Corazón

Cuequita del Corazón

A través de mis costillitas
Mi armazón de blancas ramitas
Siento tu corazón palpita
Contra el mío
Quiere atravesar y tomarlo
Entre sus manos y tenerlo
Como tiene su vida
Quiere también la mía
Yo pertenecer a su corazón

Me bombea con preguntas
Con sangre caliente curiosa
Lo acaricio sin miedo
Ventrículo y capilar
Se dilata y se infla con sudor
Con felicidad sube su ritmo
Su respiración
Rompiste la barrera con la cuequita del corazón
¿Acaso no ves que tienes mi cuerpo y mi razón?
Me entrego enterita, enterita
Sin preocupación

Tu corazón egoísta hambriento y sin temor
Tu corazón que me quiere tendida, sin pudor

Y palpar mi palpitar
Y palpar mi palpitar...

Con la mano empapada, empoderada
De roja voluntad
En el silencio siento nuestra tensión
Yo me sumerjo en la pureza de conexión

Disimularlo, imposible
Enmudecer el aullido de admiración
A folículo y tendón
Quiere conquistarme con la cuequita del corazón
¿Acaso no ves que tienes mi cuerpo y mi razón?
Me entrego enterita, enterita, sin preocupación

Tu corazón egoísta hambriento y sin temor
Tu corazón que me quiere tendida, sin pudor
Y palpar mi palpitar
Y palpar mi palpitar...

Tu corazón egoísta, hambriento y sin temor
Tu corazón que me quiere tendida, sin pudor
Tu corazón que conquista el mío con su canción
Tu corazón que me llena de melodía y emoción
Y palpar mi palpitar
Y palpar mi palpitar...

Плясовая Сердца

Сквозь мои рёбра
Мой каркас из белых веточек
Я чувствую, твоё сердце бьётся
Рядом с моим
Хочет пронзить и забрать его
В свои руки и владеть им
Как владеет своей жизнью
Хочет получить и мою
Я принадлежу твоему сердцу

Оно качает меня вопросами
Горячей любознательной кровью
Я ласкаю его без страха
Желудочек и капилляр
Оно расширяется и наполняется потом
От счастья ускоряется его ритм
Дыхание
Ты разрушил преграду плясовой сердца
Разве ты не видишь, что у тебя моё тело и мой разум?
Я отдаю себя полностью, полностью
Без беспокойства

Твоё сердце эгоистичное, голодное и бесстрашное
Твоё сердце, которое хочет меня растянутой, без стыда

И ощущать моё сердцебиение
И ощущать моё сердцебиение...

Влажной, полной силы рукой
Красной воли
В тишине чувствую наше напряжение
Я погружаюсь в чистоту объединения

Скрыть это невозможно
Заглушить вопль восхищения
В волосок и сухожилие
Хочет завоевать меня плясовой сердца
Разве ты не видишь, что у тебя моё тело и мой разум?
Я отдаю себя полностью, полностью, без беспокойства

Твоё сердце эгоистичное, голодное и бесстрашное
Твоё сердце, которое хочет меня растянутой, без стыда
И ощущать моё сердцебиение
И ощущать моё сердцебиение...

Твоё сердце эгоистичное, голодное и бесстрашное
Твоё сердце, которое хочет меня растянутой, без стыда
Твоё сердце, которое покоряет моё своей песней
Твоё сердце, которое наполняет меня мелодией и волнением
И ощущать моё сердцебиение
И ощущать моё сердцебиение...