Paroles et traduction Francisca Valenzuela - La Fortaleza

La Fortaleza

Todo lo que ha pasado me ha llevado hasta hoy
Miro adelante por el horizonte y la culpa la entierro y me voy
Empaco maleta, respiro profundo y no miro hacia atrás
Sol que se pone, sol que sale me acompañará

Y creí lo que dijeron, los quería escuchar
Un grito vivía esperando salida, rogaba por su libertad
Toda una vida en la fantasía sin poderme a mí ni mirar
Y ahora veo cómo puedo volver a empezar

Voy arrasando con lo que venga
Con mi pluma y mi poema
Cruzaré la cordillera
Y si estoy en medio de la tormenta
Ser la calma que sostenga
El centro de la Tierra

Y ser la fortaleza
Ser la fuerza

Y no seguiré viviendo el pasado si no está
Me paro derecha en este momento y la fuerza de adentro saldrá
Empaco maleta, respiro profundo y no miró más hacía atrás
Sol que se pone, sol que sale me acompañará

Voy arrasando con lo que venga
Con mi pluma y mi poema
Cruzaré la cordillera
Y si estoy en medio de la tormenta
Ser la calma que sostenga
El centro de la Tierra

Y ser la fortaleza
Ser la fuerza
Y ser la fortaleza
Ser la fuerza

Soy el fuego, soy la espada, soy (soy)
Soy la casa, soy el agua, soy (soy)
Hombro y puño, santa y puta soy (soy)
Soy la hija, soy la madre, soy
Soy el fuego, soy la espada, soy (soy)
Soy la casa, soy el agua, soy (soy)
Cuerpo y alma, todo y nada, soy (soy)
Soy la fuerza, soy la calma, soy

Voy arrasando con lo que venga
Llegaré hasta donde pueda
Y que nada me detenga
Y si estoy en medio de la tormenta
Firme como la madera
Y suave como seda

Y voy (voy) arrasando con lo que venga (arrasando con lo que venga)
Con mi pluma y mi poema
Cruzaré la cordillera
Y si estoy (estoy) en medio de la tormenta (en medio de la tormenta)
Ser la calma que sostenga (seré la fuerza)
El centro de la Tierra

Y ser la fortaleza
Ser la fuerza
Y ser la fortaleza
Ser la fuerza

Yo seré

Ser la fortaleza
Yo seré, yo seré
Seré la fuerza

Ser la fortaleza
Yo seré
Seré la fuerza

Ser la fortaleza
Yo seré
Seré la fuerza

Крепость

Всё, что случилось, привело меня к этому дню.
Смотрю вперёд, за горизонт, и вину свою хороню, и ухожу.
Пакую чемодан, глубоко вздыхаю и не оглядываюсь назад.
Солнце, что садится, солнце, что восходит, будет меня сопровождать.

И я верила тому, что говорили, хотела их слушать.
Крик жил внутри, ожидая выхода, молил о свободе.
Всю жизнь в фантазиях, не в силах даже на себя взглянуть.
А теперь я вижу, как могу начать всё сначала.

Я иду, сметая всё на своём пути,
Со своим пером и своей поэмой,
Пересеку горную цепь.
И если я окажусь посреди бури,
Стану спокойствием, что поддерживает
Центр Земли.

И буду крепостью,
Буду силой.

И не буду больше жить прошлым, если его нет.
Я встаю прямо сейчас, и внутренняя сила вырвется наружу.
Пакую чемодан, глубоко вздыхаю и больше не смотрю назад.
Солнце, что садится, солнце, что восходит, будет меня сопровождать.

Я иду, сметая всё на своём пути,
Со своим пером и своей поэмой,
Пересеку горную цепь.
И если я окажусь посреди бури,
Стану спокойствием, что поддерживает
Центр Земли.

И буду крепостью,
Буду силой.
И буду крепостью,
Буду силой.

Я — огонь, я — меч, я (я),
Я — дом, я — вода, я (я),
Плечо и кулак, святая и грешная, я (я),
Я — дочь, я — мать, я.
Я — огонь, я — меч, я (я),
Я — дом, я — вода, я (я),
Тело и душа, всё и ничто, я (я),
Я — сила, я — спокойствие, я.

Я иду, сметая всё на своём пути,
Дойду до предела своих возможностей,
И пусть ничто меня не остановит.
И если я окажусь посреди бури,
Твёрдая, как дерево,
И мягкая, как шёлк.

И я (я) иду, сметая всё на своём пути (сметая всё на своём пути),
Со своим пером и своей поэмой,
Пересеку горную цепь.
И если я (я) окажусь посреди бури (посреди бури),
Стану спокойствием, что поддерживает (буду силой),
Центр Земли.

И буду крепостью,
Буду силой.
И буду крепостью,
Буду силой.

Я буду.

Быть крепостью,
Я буду, я буду,
Быть силой.

Быть крепостью,
Я буду,
Быть силой.

Быть крепостью,
Я буду,
Быть силой.