Paroles et traduction Francisca Valenzuela - Vuelvo

Vuelvo

Con cenizas, con desgarros
Con nuestra altiva impaciencia
Con una honesta conciencia
Con enfado, con sospecha
Con activa certidumbre
Pongo un pie en mi país
Y en lugar de sollozar
De moler mi pena al viento
Abro el ojo y su mirar
Y contengo el descontento

Vuelvo hermosa, vuelvo tierna
Vuelvo con mi espera dura
Vuelvo con mis armaduras
Con mi espada, mi desvelo
Mi tajante desconsuelo
Mi presagio, mi dulzura
Vuelvo con mi amor espeso
Vuelvo en alma y vuelvo en hueso
A encontrar mi patria pura
Al fin del último beso

Vuelvo al fin sin humillarme
Sin pedir perdón ni olvido
Nunca seremos vencidos
La derrota siempre breve
Un estímulo que mueve
La vocación de su guerra
Pues la raza que destierra
Y la raza que recibe
Le dirán al fin que él vive
Dolores de toda tierra

Lararará, lararará
Lararará, lararará

Vuelvo hermosa, vuelvo tierna
Vuelvo con mi espera dura
Vuelvo con mis armaduras
Con mi espada, mi desvelo
Mi tajante desconsuelo
Mi presagio, mi dulzura
Vuelvo con mi amor espeso
Vuelvo en alma y vuelvo en hueso
A encontrar la patria pura
Al fin del último beso

Vuelvo hermosa, vuelvo tierna
Vuelvo con mi espera dura
Vuelvo con mis armaduras
Con mi espada, mi desvelo
Mi tajante desconsuelo
Mi presagio, mi dulzura
Vuelvo con mi amor espeso
Vuelvo en alma y vuelvo en hueso
A encontrar la patria pura
Al fin del último beso

I Return

With ashes, with anguish
With our arrogant impatience
With an honest conscience
With anger, with suspicion
With active certainty
I set foot in my country
And instead of sobbing
Of grinding my sorrow in the wind
I opened my eyes and my gaze
And I contain my discontent

I return beautiful, I return tender
I return with my hard-fought hope
I return with my armor
With my sword, my wakefulness
My sharp despair
My premonition, my sweetness
I return with my dense love
I return in body and soul
To find my pure homeland
At the end of the last kiss

I return at last without humiliating myself
Without asking for forgiveness or oblivion
We will never be defeated
Defeat is always brief
A stimulus that moves
The calling of its war
For the race that banishes
And the race that receives
Will tell him at last that he lives
Sorrows of all lands

Lararará, lararará
Lararará, lararará

I return beautiful, I return tender
I return with my hard-fought hope
I return with my armor
With my sword, my wakefulness
My sharp despair
My premonition, my sweetness
I return with my dense love
I return in body and soul
To find the pure homeland
At the end of the last kiss

I return beautiful, I return tender
I return with my hard-fought hope
I return with my armor
With my sword, my wakefulness
My sharp despair
My premonition, my sweetness
I return with my dense love
I return in body and soul
To find the pure homeland
At the end of the last kiss