Paroles et traduction Francisca Valenzuela - Entrevista

Entrevista

Llego más temprano con los zapatos lustrados con mi modo educado y un traje impeclable
Entro asustado, protocolo instalado
Él me extiende una mano, una sonrisa para y digo

1, 2, 3- 1, 2, 3
Es lo que tengo que hacer
1, 2, 3- 1, 2, 3
Haré

Como yo consigo que me de lo que necesito, un trabajo salariado con un bono anual
Un orgullo, una hipoteca, un seguro de familia, un sentido a la vida, una nueva actividad

Yo no se, como responder
Yo no se, como hacerlos entender
Que yo puedo, yo debo mis manos - mi cerebro
Mientras sigo en este limbo laboral

Me pregunta si yo tengo mis estudios realizados, si yo tengo algún grado, titulo profesional
A donde he trabajado, porque yo he llegado, en este tiempo es complicado la economía anda mal

1, 2, 3- 1, 2, 3
Es lo que tengo que hacer
1, 2, 3- 1, 2, 3
Haré

Yo no se, como responder
Yo no se, como hacerlos entender
Que yo puedo, yo debo mis manos - mi cerebro
Mientras sigo en este limbo laboral

Uh, uh (x2)

Delibera, pondera, evalua, examina de lo que soy capaz
Él delibera, pondera, evalua, examina de lo que soy capaz y
Si soy uno de esos ando en busqueda
Si yo vengo a esta entrevista, nueva opotunidad

Por un rato continuamos y yo sigo incomodado
Es como andar sin ropa en la calle principal
De pronto se despide, dice las frases correctas con una mueca chueca "Te vamos a llamar"

1, 2, 3- 1, 2, 3
Es lo que tengo que hacer
1, 2, 3- 1, 2, 3
Haré

Yo no se, como responder
Yo no se, como hacerlos entender
Que yo puedo, yo debo mis manos - mi cerebro
Mientras sigo en este limbo laboral

Yo no se...
En esta entrevista...

Interview

I arrive early with my shoes shined, my polite manner, and my impeccable suit
I enter scared, the protocol is established
He extends a hand, a smile appears and I say

1, 2, 3- 1, 2, 3
It's what I have to do
1, 2, 3- 1, 2, 3
I will

How do I convince him to give me what I need, a salaried job with an annual bonus?
Pride, a mortgage, family insurance, a meaning in life, a new activity

I don't know how to respond
I don't know how to make them understand
That I can, I must, use my hands and my brain
While I continue in this employment limbo

He asks me if I have finished my studies, if I have a degree, a professional title
Where I have worked, why I have come here, the economy is not so good right now

1, 2, 3- 1, 2, 3
It's what I have to do
1, 2, 3- 1, 2, 3
I will

I don't know how to respond
I don't know how to make them understand
That I can, I must, use my hands and my brain
While I continue in this employment limbo

Uh, uh (x2)

Lets him think, ponder, evaluate, examine what I am capable of
He lets him think, ponder, evaluate, examine what I am capable of and
If I am one of those looking for a job
If I come to this interview, a new opportunity

For a while we continued and I continued to be uncomfortable
It's like walking around naked on the main street
Suddenly he says goodbye, says the correct phrases with a crooked grin "We will call you"

1, 2, 3- 1, 2, 3
It's what I have to do
1, 2, 3- 1, 2, 3
I will

I don't know how to respond
I don't know how to make them understand
That I can, I must, use my hands and my brain
While I continue in this employment limbo

I don't know...
In this interview...