Paroles et traduction Francisca Valenzuela - Entrevista

Entrevista

Llego más temprano con los zapatos lustrados con mi modo educado y un traje impeclable
Entro asustado, protocolo instalado
Él me extiende una mano, una sonrisa para y digo

1, 2, 3- 1, 2, 3
Es lo que tengo que hacer
1, 2, 3- 1, 2, 3
Haré

Como yo consigo que me de lo que necesito, un trabajo salariado con un bono anual
Un orgullo, una hipoteca, un seguro de familia, un sentido a la vida, una nueva actividad

Yo no se, como responder
Yo no se, como hacerlos entender
Que yo puedo, yo debo mis manos - mi cerebro
Mientras sigo en este limbo laboral

Me pregunta si yo tengo mis estudios realizados, si yo tengo algún grado, titulo profesional
A donde he trabajado, porque yo he llegado, en este tiempo es complicado la economía anda mal

1, 2, 3- 1, 2, 3
Es lo que tengo que hacer
1, 2, 3- 1, 2, 3
Haré

Yo no se, como responder
Yo no se, como hacerlos entender
Que yo puedo, yo debo mis manos - mi cerebro
Mientras sigo en este limbo laboral

Uh, uh (x2)

Delibera, pondera, evalua, examina de lo que soy capaz
Él delibera, pondera, evalua, examina de lo que soy capaz y
Si soy uno de esos ando en busqueda
Si yo vengo a esta entrevista, nueva opotunidad

Por un rato continuamos y yo sigo incomodado
Es como andar sin ropa en la calle principal
De pronto se despide, dice las frases correctas con una mueca chueca "Te vamos a llamar"

1, 2, 3- 1, 2, 3
Es lo que tengo que hacer
1, 2, 3- 1, 2, 3
Haré

Yo no se, como responder
Yo no se, como hacerlos entender
Que yo puedo, yo debo mis manos - mi cerebro
Mientras sigo en este limbo laboral

Yo no se...
En esta entrevista...

Собеседование

Прихожу пораньше, туфли начищены, вежливо себя веду, в безупречном костюме.
Вхожу испуганная, протокол соблюдаю.
Он протягивает мне руку, улыбается, а я говорю:

Раз, два, три - раз, два, три
Это то, что я должна сделать.
Раз, два, три - раз, два, три
Сделаю.

Как мне добиться того, чтобы он дал мне то, что мне нужно? Оплачиваемую работу с годовой премией.
Чувство гордости, ипотеку, семейную страховку, смысл жизни, новое занятие.

Я не знаю, как ответить.
Я не знаю, как дать им понять,
Что я могу, я должна, мои руки - мой мозг,
Пока я всё ещё в этой рабочей неопределённости.

Он спрашивает, есть ли у меня образование, есть ли у меня какая-то степень, диплом.
Где я работала, почему я пришла, в это сложное время, экономика в упадке.

Раз, два, три - раз, два, три
Это то, что я должна сделать.
Раз, два, три - раз, два, три
Сделаю.

Я не знаю, как ответить.
Я не знаю, как дать им понять,
Что я могу, я должна, мои руки - мой мозг,
Пока я всё ещё в этой рабочей неопределённости.

У-у, у-у (x2)

Обдумывает, взвешивает, оценивает, проверяет, на что я способна.
Он обдумывает, взвешивает, оценивает, проверяет, на что я способна, и
Подхожу ли я, ведь я в поиске.
Если я пришла на это собеседование, значит, это новая возможность.

Некоторое время мы продолжаем, и я всё ещё чувствую себя неловко.
Как будто я иду без одежды по главной улице.
Внезапно он прощается, говорит правильные фразы с кривой усмешкой: "Мы вам позвоним".

Раз, два, три - раз, два, три
Это то, что я должна сделать.
Раз, два, три - раз, два, три
Сделаю.

Я не знаю, как ответить.
Я не знаю, как дать им понять,
Что я могу, я должна, мои руки - мой мозг,
Пока я всё ещё в этой рабочей неопределённости.

Я не знаю...
На этом собеседовании...