Paroles et traduction Francisca Valenzuela - Qué Sería

Qué Sería

Y los días van pasando
Y yo veo que se deshace
Hacia dónde va llegando este amor

Ya no somos como antes
Las mañanas no son tibias
Y no me haces cariño cuando duermo

Y yo busco en tu mirada una señal
Que me muestre que esto no va a cambiar
Porque, ¡ay que dolería si tu ya no estuvieras!
Al despertar

Y que sería un día
Sin alguien que...
Hiciera buena compañía no quiero saber...

Mi cuerpo tiembla esto va a pasar
Mejor otro que no me haga sufrir más
Pero contigo me siento bien
Casi siempre aunque hoy ni ayer

Que sería un día
Sin alguien que
Hiciera buena compañía
No quiero saber
Y estamos tan cerca
No sé qué hacer
Estamos tan cerca y ya me duele

Y los días van pasando
Y yo veo que se deshace
Hacia dónde va llegando
Ya no somos los de antes
Los de antes

Que sería un día
Sin alguien que
Hiciera buena compañía
No quiero saber
Y estamos tan cerca
No sé qué hacer
Estamos tan cerca y ya me duele...

Что бы это было

И дни проходят,
И я вижу, как всё рушится,
Куда идёт эта любовь?

Мы уже не те, что прежде,
Утра больше не ласковы,
И ты не обнимаешь меня во сне.

И я ищу в твоём взгляде знак,
Который покажет мне, что это не изменится,
Потому что, ох, как больно будет, если тебя больше не будет
Когда я проснусь.

И каким был бы день
Без кого-то, кто...
Составил бы мне хорошую компанию, я не хочу знать...

Моё тело дрожит, это пройдёт,
Лучше другой, кто не заставит меня больше страдать,
Но с тобой мне хорошо,
Почти всегда, хотя ни сегодня, ни вчера.

Каким был бы день
Без кого-то, кто
Составил бы мне хорошую компанию,
Я не хочу знать.
И мы так близко,
Я не знаю, что делать.
Мы так близко, и мне уже больно.

И дни проходят,
И я вижу, как всё рушится,
Куда всё идёт,
Мы уже не те, что прежде,
Те, что прежде.

Каким был бы день
Без кого-то, кто
Составил бы мне хорошую компанию,
Я не хочу знать.
И мы так близко,
Я не знаю, что делать.
Мы так близко, и мне уже больно...