Paroles et traduction Gustav Mahler feat. Francisco Araiza, Berliner Philharmoniker & Carlo Maria Giulini - Das Lied von der Erde: Das Trinklied vom Jammer der Erde
Shon
winkt
der
Wein
im
gold'nen
Pokale,
Уже
манит
вино
в
золотом
кубке,
Doch
trinkt
noch
nicht,
erst
sing'
ich
euch
ein
Lied!
Но
не
пейте
ещё,
сначала
я
спою
вам
песню!
Das
Lied
vom
Kummer
Песнь
о
печали
Soll
auflachend
in
die
Seele
euch
klingen.
Пусть
смеясь
проникнет
в
вашу
душу.
Wenn
der
Kummer
naht,
Когда
приходит
печаль,
Liegen
wuest
die
Gaerten
der
Seele,
Пустеют
сады
души,
Welkt
hin
und
stirbt
die
Freude,
der
Gesang.
Вянет
и
умирает
радость,
пение.
Dunkel
ist
das
Leben,
ist
der
Tod.
Темна
жизнь,
темна
смерть.
Herr
dieses
Hauses!
Хозяин
этого
дома!
Dein
Keller
birgt
die
Fuelle
des
goldenen
Weins!
Твой
погреб
хранит
полноту
золотого
вина!
Hier,
diese
Laute
nenn'
ich
mein!
Вот,
эту
лютню
я
зову
своей!
Die
Laute
schlagen
und
die
Glaeser
leeren,
Играть
на
лютне
и
пить
вино,
Das
sind
die
Dinge,
die
zusammenpassen.
Вот
что
сочетается
друг
с
другом.
Ein
voller
Becher
Weins
zur
rechten
Zeit
Полный
кубок
вина
в
нужное
время
Ist
mehr
wert,
als
alle
Reiche
dieser
Erde!
Дороже
всех
богатств
этой
земли!
Dunkel
is
das
Leben,
ist
der
Tod.
Темна
жизнь,
темна
смерть.
Das
Firmament
blaut
ewig
und
die
Erde
Небо
вечно
синеет,
и
земля
Wird
lange
feststeh'n
und
aufblueh'n
im
Lenz.
Будет
долго
стоять
и
цвести
весной.
Du
aber,
Mensch,
wie
lang
lebst
denn
du?
А
ты,
человек,
сколько
ты
проживешь?
Nicht
hundert
Jahre
darfst
du
dich
ergoetzen
Не
сто
лет
тебе
наслаждаться
An
all
dem
morschen
Tande
dieser
Erde!
Всем
бренным
тщеславием
этой
земли!
Seht
dort
hinab!
Im
Mondschein
auf
den
Graebern
Взгляните
туда!
В
лунном
свете
на
могилах
Hockt
eine
wild-gespenstische
Gestalt
-
Сидит
дикое
призрачное
существо
-
Ein
Aff'
ist's!
Hoert
ihr,
wie
sein
Heulen
Это
обезьяна!
Слышите,
как
её
вой
Hinausgellt
in
den
suessen
Duft
des
Lebens!
Разносится
в
сладком
аромате
жизни!
Jetzt
nehmt
den
Wein!
Jetzt
ist
es
Zeit,
Genossen!
Теперь
возьмите
вино!
Сейчас
самое
время,
друзья!
Leert
eure
gold'nen
Becher
zu
Grund!
Осушите
свои
золотые
кубки
до
дна!
Dunkel
ist
das
Leben,
ist
der
Tod!
Темна
жизнь,
темна
смерть.
Évaluez la traduction
1
Die drei Pintos (completed by Gustav Mahler): Entr'acte
2 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: IV. Scherzo
3 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: III. Purgatorio
4 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: II. Scherzo
5 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: I. Adagio
6 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: V. Finale
7 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: V. Rondo - Finale (Allegro)
8 Applause
9 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: IV. Adagietto (Sehr langsam)
10 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: II. Stürmisch Bewegt. Mit größter Vehemenz - Bedeutend Langsamer - Tempo I subito
11 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: I. Trauermarsch (In Gemessenem Schritt. Streng. Wie Ein Kondukt - Plötzlich Schneller. Leidenschaftlich. Wild - Tempo I)
12 Das Lied von der Erde: 4. Von der Schönheit
13 Das Lied von der Erde: 6. Der Abschied
14 Das Lied von der Erde: 2. Der Einsame im Herbst
15 Das Lied von der Erde: Von der Jugend
16 Das Lied von der Erde: Der Trunkene im Frühling
17 Das Lied von der Erde: Das Trinklied vom Jammer der Erde
18 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo II
19 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo I
20 Symphony No. 9 in D: II. Satz: A tempo II
21 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo III
22 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Poco più mosso subito (Tempo II)
23 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Im Tempo eines gemaechlichen Laendlers. Etwas taeppisch und sehr derb
24 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Ploetzlich bedeutend langsamer (Lento) und leise
25 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Wie von Anfang
26 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Bewegter
27 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo I. subito
28 Symphony No. 9 in D: I. Satz: (Brass)
29 Symphony No. 9 in D: I. Satz: (Horns)
30 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Etwas frischer
31 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Andante comodo
32 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Mit Wut. Allegro risoluto
33 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Rondo-Burleske. Allegro assai. Sehr trotzig.
34 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Sempre l'istesso tempo
35 Symphony No. 9 in D: III. Satz: l'istesso tempo
36 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Adagissimo
37 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Fliessender, doch durchaus nicht eilend
38 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Stets sehr gehalten
39 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: A tempo (Molto Adagio)
40 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Molto Adagio subito
41 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Ploetzlich wieder sehr langsam (Wie zu Anfang) und etwas zoegernd
42 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Adagio. Sehr langsam und noch zurueckhaltend
43 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Più stretto
44 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Tempo I subito
45 Symphony No. 9 in D: III. Satz: (Clarinets)
46 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Tempo I. Molto Adagio
47 Symphony No. 1 in D: I. Langsam. Schleppend
48 Symphony No. 1 in D: IV. Stürmisch bewegt
49 Symphony No. 1 in D: III. Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen
50 Symphony No. 1 in D: II. Kräftig bewegt
51 Symphony No. 6 in A Minor: IV. Finale (Allegro moderato) - Live From Philharmonie, Berlin / 2004
52 Symphony No. 6 in A Minor: III. (II. ) Scherzo (Wuchtig)
53 Symphony No. 6 in A Minor: II. (III. ) Andante moderato
54 Symphony No. 6 in A Minor: I. Allegro energico, ma non troppo. Heftig aber Markig - Live From Philharmonie, Berlin / 2004
55 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Frühlingsmorgen
56 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Selbstgefühl
57 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Um schlimme Kinder artig zu machen
58 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Ablösung im Sommer
59 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Zu Straßburg auf der Schanz
60 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Nicht wiedersehen
61 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5c. Sehr langsam und gedehnt -
62 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5a. Im Tempo des Scherzos. Wild herausfahrend -
63 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": III. Scherzo: In ruhig fliessender Bewegung
64 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": II. Andante moderato. Sehr gemächlich
65 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": I. Allegro maestoso. Mit durchaus ernstem und feierlichem Ausdruck
66 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5b. Maestoso. Sehr zurückhaltend - Wieder zurückhaltend -
2 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: IV. Scherzo
3 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: III. Purgatorio
4 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: II. Scherzo
5 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: I. Adagio
6 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: V. Finale
7 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: V. Rondo - Finale (Allegro)
8 Applause
9 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: IV. Adagietto (Sehr langsam)
10 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: II. Stürmisch Bewegt. Mit größter Vehemenz - Bedeutend Langsamer - Tempo I subito
11 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: I. Trauermarsch (In Gemessenem Schritt. Streng. Wie Ein Kondukt - Plötzlich Schneller. Leidenschaftlich. Wild - Tempo I)
12 Das Lied von der Erde: 4. Von der Schönheit
13 Das Lied von der Erde: 6. Der Abschied
14 Das Lied von der Erde: 2. Der Einsame im Herbst
15 Das Lied von der Erde: Von der Jugend
16 Das Lied von der Erde: Der Trunkene im Frühling
17 Das Lied von der Erde: Das Trinklied vom Jammer der Erde
18 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo II
19 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo I
20 Symphony No. 9 in D: II. Satz: A tempo II
21 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo III
22 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Poco più mosso subito (Tempo II)
23 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Im Tempo eines gemaechlichen Laendlers. Etwas taeppisch und sehr derb
24 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Ploetzlich bedeutend langsamer (Lento) und leise
25 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Wie von Anfang
26 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Bewegter
27 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo I. subito
28 Symphony No. 9 in D: I. Satz: (Brass)
29 Symphony No. 9 in D: I. Satz: (Horns)
30 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Etwas frischer
31 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Andante comodo
32 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Mit Wut. Allegro risoluto
33 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Rondo-Burleske. Allegro assai. Sehr trotzig.
34 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Sempre l'istesso tempo
35 Symphony No. 9 in D: III. Satz: l'istesso tempo
36 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Adagissimo
37 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Fliessender, doch durchaus nicht eilend
38 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Stets sehr gehalten
39 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: A tempo (Molto Adagio)
40 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Molto Adagio subito
41 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Ploetzlich wieder sehr langsam (Wie zu Anfang) und etwas zoegernd
42 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Adagio. Sehr langsam und noch zurueckhaltend
43 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Più stretto
44 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Tempo I subito
45 Symphony No. 9 in D: III. Satz: (Clarinets)
46 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Tempo I. Molto Adagio
47 Symphony No. 1 in D: I. Langsam. Schleppend
48 Symphony No. 1 in D: IV. Stürmisch bewegt
49 Symphony No. 1 in D: III. Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen
50 Symphony No. 1 in D: II. Kräftig bewegt
51 Symphony No. 6 in A Minor: IV. Finale (Allegro moderato) - Live From Philharmonie, Berlin / 2004
52 Symphony No. 6 in A Minor: III. (II. ) Scherzo (Wuchtig)
53 Symphony No. 6 in A Minor: II. (III. ) Andante moderato
54 Symphony No. 6 in A Minor: I. Allegro energico, ma non troppo. Heftig aber Markig - Live From Philharmonie, Berlin / 2004
55 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Frühlingsmorgen
56 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Selbstgefühl
57 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Um schlimme Kinder artig zu machen
58 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Ablösung im Sommer
59 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Zu Straßburg auf der Schanz
60 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Nicht wiedersehen
61 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5c. Sehr langsam und gedehnt -
62 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5a. Im Tempo des Scherzos. Wild herausfahrend -
63 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": III. Scherzo: In ruhig fliessender Bewegung
64 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": II. Andante moderato. Sehr gemächlich
65 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": I. Allegro maestoso. Mit durchaus ernstem und feierlichem Ausdruck
66 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5b. Maestoso. Sehr zurückhaltend - Wieder zurückhaltend -
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.