Das Lied von der Erde: Der Trunkene im Frühling - Carlo Maria Giulini , Francisco Araiza , Berliner Philharmoniker , Gustav Mahler traduction en russe
Wenn
nur
ein
Traum
das
Leben
ist,
Если
жизнь
— всего
лишь
сон,
Warum
denn
Muh'
und
Plag!?
К
чему
тогда
вся
эта
суета!?
Ich
trinke,
bis
ich
nicht
mehr
kann,
Я
пью,
пока
не
упаду,
Den
ganzen,
lieben
Tag!
Весь
день,
моя
дорогая!
Und
wenn
ich
nicht
mehr
trinken
kann,
А
если
больше
пить
я
не
могу,
Weil
Kehl'
und
Seele
voll,
Ведь
горло
и
душа
полны,
So
tauml'
ich
bis
zu
meiner
Tuer
Бреду
я
к
двери
до
своей
Und
schlafe
wundervoll!
И
сплю
чудесно,
до
зари!
Was
hoer'
ich
beim
Erwachen?
Horch!
Что
слышу
я,
проснувшись?
Слышишь?
Ein
Vogel
singt
im
Baum.
Поет
на
дереве
щегол.
Ich
frag'
ihn,
ob
schon
Fruehling
sei,
Спросил
я,
уж
весна
ли
тут,
Mir
ist
als
wie
im
Traum.
Мне
всё
как
будто
дивный
сон.
Der
Vogel
zwitschert:
Ja!
Щебечет
птица:
Да!
Der
Lenz
ist
da,
sei
'kommen
ueber
Nacht!
Весна
пришла,
за
ночь
она
явилась!
Aus
tiefstem
Schauen
lauscht'
ich
auf,
Из
глубины
души
внимал
я,
Der
Vogel
singt
und
lacht!
Птица
поет
и
заливается!
Ich
fuelle
mir
den
Becher
neu
Я
снова
чашу
наполняю
Und
leer'
ihn
bis
zum
Grund
И
пью
её
до
дна,
Und
singe,
bis
der
Mond
erglaenzt
И
петь
готов,
пока
луна
Am
schwarzen
Firmament!
Не
засияет
в
небесах!
Und
wenn
ich
nicht
mehr
singen
kann,
А
если
петь
я
больше
не
могу,
So
schlaf'
ich
wieder
ein,
То
снова
засыпаю
я,
Was
geht
mich
denn
der
Fruehling
an!?
Какое
дело
мне
до
той
весны!?
Lasst
mich
betrunken
sein!
Хочу
быть
пьяным,
милая
моя!
Évaluez la traduction
1
Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Adagissimo
2 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Fliessender, doch durchaus nicht eilend
3 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Stets sehr gehalten
4 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: A tempo (Molto Adagio)
5 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Molto Adagio subito
6 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Ploetzlich wieder sehr langsam (Wie zu Anfang) und etwas zoegernd
7 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Adagio. Sehr langsam und noch zurueckhaltend
8 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Più stretto
9 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Tempo I subito
10 Symphony No. 9 in D: III. Satz: (Clarinets)
11 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Tempo I. Molto Adagio
12 Symphony No. 6 in A Minor: IV. Finale (Allegro moderato) - Live From Philharmonie, Berlin / 2004
13 Symphony No. 6 in A Minor: III. (II. ) Scherzo (Wuchtig)
14 Symphony No. 6 in A Minor: II. (III. ) Andante moderato
15 Symphony No. 6 in A Minor: I. Allegro energico, ma non troppo. Heftig aber Markig - Live From Philharmonie, Berlin / 2004
16 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Frühlingsmorgen
17 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Selbstgefühl
18 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Um schlimme Kinder artig zu machen
19 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Ablösung im Sommer
20 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Zu Straßburg auf der Schanz
21 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Nicht wiedersehen
22 Symphony No. 7 in E Minor: V. Rondo - Finale (Allegro ordinario - Allegro moderato ma energico)
23 Symphony No. 7 in E Minor: IV. Nachtmusik (Andante amoroso)
24 Symphony No. 7 in E Minor: III. Scherzo
25 Symphony No. 7 in E Minor: II. Nachtmusik (Allegro moderato)
26 Symphony No. 7 in E Minor: I. Langsam - Allegro
27 Kindertotenlieder: Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n
28 Kindertotenlieder: In diesem Wetter
29 Kindertotenlieder: Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen
30 Kindertotenlieder: Wenn dein Mütterlein
31 Das Klagende Lied, Pt. 1: Waldmärchen
32 Das Klagende Lied, Pt. 3: Hochzeitsstück
33 Das Klagende Lied, Pt. 2: Der Spielmann
34 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Ewiger Wonnebrand"
35 Piano Quartet in A Minor (1876) Quartet for piano, violin, viola and cello: I. Nicht zu schnell
36 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": Poco adagio: Waldung, sie schwankt heran
37 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Uns bleibt ein Erdenrest"
38 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Blicket auf zum Retterblick"
39 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Höchste Herrscherin der Welt"
40 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Bei der Liebe, die den Fussen"
41 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Gerettet ist das edle Glied"
42 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Neige, neige, du Ohnegleiche"
43 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Veni creator spiritus"
44 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Infirma nostri corporis"
45 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Gloria sit Patri Domino"
46 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Veni, Creator. . . Da gaudiorum praemia"
47 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Alles Vergängliche"
48 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Accende lumen sensibus"
49 Symphony No. 3 in D Minor - Part 2: II. Tempo di minuetto. Sehr mäßig
50 Symphony No. 3 in D Minor - Part 1: I. Kräftig. Entscheiden
51 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5d. "Aufersteh'n, ja aufersteh'n wirst du" (Langsam. Misterioso) - Text after F.G. Klopstock: "Auferstehung"
52 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5e. "O glaube, mein Herz, o glaube" (Etwas bewegter) Text after F.G. Klopstock: "Auferstehung"
53 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": IV. "O Röschen rot! Der Mensch liegt in grösster Not!" (Sehr feierlich aber schlicht) Text from Des Knaben Wunderhorn: "Urlicht"
54 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Wie Felsenabgrund mir zu Füßen"
55 Symphony No. 3 in D Minor - Part 2: III. Comodo. Scherzando. Ohne Hast
56 Symphony No. 3 in D Minor - Part 2: VI. Langsam. Ruhevoll. Empfunden
57 Symphony No. 1 in D: "Blumine". Andante Allegretto
58 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5b. Maestoso. Sehr zurückhaltend - Wieder zurückhaltend -
59 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": I. Allegro maestoso. Mit durchaus ernstem und feierlichem Ausdruck
60 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": II. Andante moderato. Sehr gemächlich
61 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": III. Scherzo: In ruhig fliessender Bewegung
62 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5a. Im Tempo des Scherzos. Wild herausfahrend -
63 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5c. Sehr langsam und gedehnt -
64 Symphony No. 1 in D: II. Kräftig bewegt
65 Symphony No. 1 in D: III. Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen
66 Symphony No. 1 in D: IV. Stürmisch bewegt
67 Symphony No. 1 in D: I. Langsam. Schleppend
68 Symphony No. 9 in D: III. Satz: l'istesso tempo
69 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Sempre l'istesso tempo
70 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Rondo-Burleske. Allegro assai. Sehr trotzig.
71 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Mit Wut. Allegro risoluto
72 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Andante comodo
73 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Etwas frischer
74 Symphony No. 9 in D: I. Satz: (Horns)
75 Symphony No. 9 in D: I. Satz: (Brass)
76 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo I. subito
77 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Bewegter
78 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Wie von Anfang
79 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Ploetzlich bedeutend langsamer (Lento) und leise
80 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Im Tempo eines gemaechlichen Laendlers. Etwas taeppisch und sehr derb
81 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Poco più mosso subito (Tempo II)
82 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo III
83 Symphony No. 9 in D: II. Satz: A tempo II
84 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo I
85 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo II
86 Das Lied von der Erde: Das Trinklied vom Jammer der Erde
87 Das Lied von der Erde: Der Trunkene im Frühling
88 Das Lied von der Erde: Von der Jugend
89 Das Lied von der Erde: 2. Der Einsame im Herbst
90 Das Lied von der Erde: 6. Der Abschied
91 Das Lied von der Erde: 4. Von der Schönheit
92 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: I. Trauermarsch (In Gemessenem Schritt. Streng. Wie Ein Kondukt - Plötzlich Schneller. Leidenschaftlich. Wild - Tempo I)
93 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: II. Stürmisch Bewegt. Mit größter Vehemenz - Bedeutend Langsamer - Tempo I subito
94 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: IV. Adagietto (Sehr langsam)
95 Applause
96 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: V. Rondo - Finale (Allegro)
97 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: V. Finale
98 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: I. Adagio
99 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: II. Scherzo
100 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: III. Purgatorio
101 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: IV. Scherzo
102 Die drei Pintos (completed by Gustav Mahler): Entr'acte
2 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Fliessender, doch durchaus nicht eilend
3 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Stets sehr gehalten
4 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: A tempo (Molto Adagio)
5 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Molto Adagio subito
6 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Ploetzlich wieder sehr langsam (Wie zu Anfang) und etwas zoegernd
7 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Adagio. Sehr langsam und noch zurueckhaltend
8 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Più stretto
9 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Tempo I subito
10 Symphony No. 9 in D: III. Satz: (Clarinets)
11 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Tempo I. Molto Adagio
12 Symphony No. 6 in A Minor: IV. Finale (Allegro moderato) - Live From Philharmonie, Berlin / 2004
13 Symphony No. 6 in A Minor: III. (II. ) Scherzo (Wuchtig)
14 Symphony No. 6 in A Minor: II. (III. ) Andante moderato
15 Symphony No. 6 in A Minor: I. Allegro energico, ma non troppo. Heftig aber Markig - Live From Philharmonie, Berlin / 2004
16 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Frühlingsmorgen
17 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Selbstgefühl
18 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Um schlimme Kinder artig zu machen
19 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Ablösung im Sommer
20 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Zu Straßburg auf der Schanz
21 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Nicht wiedersehen
22 Symphony No. 7 in E Minor: V. Rondo - Finale (Allegro ordinario - Allegro moderato ma energico)
23 Symphony No. 7 in E Minor: IV. Nachtmusik (Andante amoroso)
24 Symphony No. 7 in E Minor: III. Scherzo
25 Symphony No. 7 in E Minor: II. Nachtmusik (Allegro moderato)
26 Symphony No. 7 in E Minor: I. Langsam - Allegro
27 Kindertotenlieder: Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n
28 Kindertotenlieder: In diesem Wetter
29 Kindertotenlieder: Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen
30 Kindertotenlieder: Wenn dein Mütterlein
31 Das Klagende Lied, Pt. 1: Waldmärchen
32 Das Klagende Lied, Pt. 3: Hochzeitsstück
33 Das Klagende Lied, Pt. 2: Der Spielmann
34 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Ewiger Wonnebrand"
35 Piano Quartet in A Minor (1876) Quartet for piano, violin, viola and cello: I. Nicht zu schnell
36 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": Poco adagio: Waldung, sie schwankt heran
37 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Uns bleibt ein Erdenrest"
38 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Blicket auf zum Retterblick"
39 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Höchste Herrscherin der Welt"
40 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Bei der Liebe, die den Fussen"
41 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Gerettet ist das edle Glied"
42 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Neige, neige, du Ohnegleiche"
43 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Veni creator spiritus"
44 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Infirma nostri corporis"
45 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Gloria sit Patri Domino"
46 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Veni, Creator. . . Da gaudiorum praemia"
47 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Alles Vergängliche"
48 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Accende lumen sensibus"
49 Symphony No. 3 in D Minor - Part 2: II. Tempo di minuetto. Sehr mäßig
50 Symphony No. 3 in D Minor - Part 1: I. Kräftig. Entscheiden
51 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5d. "Aufersteh'n, ja aufersteh'n wirst du" (Langsam. Misterioso) - Text after F.G. Klopstock: "Auferstehung"
52 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5e. "O glaube, mein Herz, o glaube" (Etwas bewegter) Text after F.G. Klopstock: "Auferstehung"
53 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": IV. "O Röschen rot! Der Mensch liegt in grösster Not!" (Sehr feierlich aber schlicht) Text from Des Knaben Wunderhorn: "Urlicht"
54 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Wie Felsenabgrund mir zu Füßen"
55 Symphony No. 3 in D Minor - Part 2: III. Comodo. Scherzando. Ohne Hast
56 Symphony No. 3 in D Minor - Part 2: VI. Langsam. Ruhevoll. Empfunden
57 Symphony No. 1 in D: "Blumine". Andante Allegretto
58 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5b. Maestoso. Sehr zurückhaltend - Wieder zurückhaltend -
59 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": I. Allegro maestoso. Mit durchaus ernstem und feierlichem Ausdruck
60 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": II. Andante moderato. Sehr gemächlich
61 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": III. Scherzo: In ruhig fliessender Bewegung
62 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5a. Im Tempo des Scherzos. Wild herausfahrend -
63 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5c. Sehr langsam und gedehnt -
64 Symphony No. 1 in D: II. Kräftig bewegt
65 Symphony No. 1 in D: III. Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen
66 Symphony No. 1 in D: IV. Stürmisch bewegt
67 Symphony No. 1 in D: I. Langsam. Schleppend
68 Symphony No. 9 in D: III. Satz: l'istesso tempo
69 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Sempre l'istesso tempo
70 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Rondo-Burleske. Allegro assai. Sehr trotzig.
71 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Mit Wut. Allegro risoluto
72 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Andante comodo
73 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Etwas frischer
74 Symphony No. 9 in D: I. Satz: (Horns)
75 Symphony No. 9 in D: I. Satz: (Brass)
76 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo I. subito
77 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Bewegter
78 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Wie von Anfang
79 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Ploetzlich bedeutend langsamer (Lento) und leise
80 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Im Tempo eines gemaechlichen Laendlers. Etwas taeppisch und sehr derb
81 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Poco più mosso subito (Tempo II)
82 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo III
83 Symphony No. 9 in D: II. Satz: A tempo II
84 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo I
85 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo II
86 Das Lied von der Erde: Das Trinklied vom Jammer der Erde
87 Das Lied von der Erde: Der Trunkene im Frühling
88 Das Lied von der Erde: Von der Jugend
89 Das Lied von der Erde: 2. Der Einsame im Herbst
90 Das Lied von der Erde: 6. Der Abschied
91 Das Lied von der Erde: 4. Von der Schönheit
92 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: I. Trauermarsch (In Gemessenem Schritt. Streng. Wie Ein Kondukt - Plötzlich Schneller. Leidenschaftlich. Wild - Tempo I)
93 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: II. Stürmisch Bewegt. Mit größter Vehemenz - Bedeutend Langsamer - Tempo I subito
94 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: IV. Adagietto (Sehr langsam)
95 Applause
96 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: V. Rondo - Finale (Allegro)
97 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: V. Finale
98 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: I. Adagio
99 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: II. Scherzo
100 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: III. Purgatorio
101 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: IV. Scherzo
102 Die drei Pintos (completed by Gustav Mahler): Entr'acte
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.