Paroles et traduction Francisco Barrios "El Mastuerzo" - El Alma

El Alma

Aquí estoy detrás de mi nariz,
Bohemio renegado, sin destino
Dicidente como un equivoco, un error
Un loco un transgresor, un mal parido
Con los puños apretados,
Con la cara endurecida,
Y este amargo en la saliva, huuu,
Aquí voy en esta nube gris,
Con tanta necedad, hechando chispas
Exiliado en el descaro de vivir
Como un tumor maligno, en tu sonrisa
Veras que no estoy solo
Somos muchos los proscritos
Los bastardos, los malditos, huuuu
Y estoy aquí,
Oculto en el rincón de lo prohibido
Pensando en ti,
Tratando de ser otro, pero el mismo,
Insurrecto, perseguido, ilegal y fugitivo
Tengo un sueño clandestino, para ti.
Y que esperas de mi,
Si ya nomas me queda este camino
Siempre huyendo en el silencio,
Con esta soledad, y mis canciones
Este mundo pies de plomo
Aburrido y fanfarron,
Perfumado y socarron
Y estoy aquí,
Oculto en el rincón de lo prohibido
Pensando en ti,
Tratando de ser otro, pero el mismo,
Insurrecto, perseguido, ilegal y fugitivo
Tengo un sueño clandestino, para ti.

L'âme

Me voici, derrière mon nez,
Bohème rebelle, sans destin
Dissident comme une erreur, une faute
Un fou, un transgresseur, un enfant illégitime
Les poings serrés,
Le visage durci,
Et cet amertume dans ma salive, huuu,
Je vais dans ce nuage gris,
Avec tant de bêtise, en lançant des étincelles
Exilé dans l'impudence de vivre
Comme une tumeur maligne, dans ton sourire
Tu verras que je ne suis pas seul
Nous sommes nombreux les proscrits
Les bâtards, les maudits, huuuu
Et je suis ici,
Caché dans le coin de l'interdit
Pensant à toi,
Essayer d'être autre, mais le même,
Insurgé, poursuivi, illégal et fugitif
J'ai un rêve clandestin, pour toi.
Et qu'est-ce que tu attends de moi,
Si tout ce qui me reste est ce chemin
Toujours en fuite dans le silence,
Avec cette solitude, et mes chansons
Ce monde pieds de plomb
Ennuyeux et fanfaron,
Parfumé et sarcastique
Et je suis ici,
Caché dans le coin de l'interdit
Pensant à toi,
Essayer d'être autre, mais le même,
Insurgé, poursuivi, illégal et fugitif
J'ai un rêve clandestin, pour toi.