Paroles et traduction Francisco Barrios "El Mastuerzo" - El Alma

El Alma

Aquí estoy detrás de mi nariz,
Bohemio renegado, sin destino
Dicidente como un equivoco, un error
Un loco un transgresor, un mal parido
Con los puños apretados,
Con la cara endurecida,
Y este amargo en la saliva, huuu,
Aquí voy en esta nube gris,
Con tanta necedad, hechando chispas
Exiliado en el descaro de vivir
Como un tumor maligno, en tu sonrisa
Veras que no estoy solo
Somos muchos los proscritos
Los bastardos, los malditos, huuuu
Y estoy aquí,
Oculto en el rincón de lo prohibido
Pensando en ti,
Tratando de ser otro, pero el mismo,
Insurrecto, perseguido, ilegal y fugitivo
Tengo un sueño clandestino, para ti.
Y que esperas de mi,
Si ya nomas me queda este camino
Siempre huyendo en el silencio,
Con esta soledad, y mis canciones
Este mundo pies de plomo
Aburrido y fanfarron,
Perfumado y socarron
Y estoy aquí,
Oculto en el rincón de lo prohibido
Pensando en ti,
Tratando de ser otro, pero el mismo,
Insurrecto, perseguido, ilegal y fugitivo
Tengo un sueño clandestino, para ti.

Душа

Вот я здесь, за своим носом,
Бродяга-ренегат, без цели,
Диссидент, словно ошибка, промах,
Безумец, преступник, изгой,
С сжатыми кулаками,
С ожесточенным лицом,
И с этой горечью во рту, ууу,
Вот я иду в этом сером облаке,
С таким безрассудством, сыпля искрами,
Изгнанник в бесстыдстве жизни,
Как злокачественная опухоль, в твоей улыбке.
Увидишь, я не один,
Нас много, отверженных,
Ублюдков, проклятых, ууу.
И я здесь,
Скрываюсь в уголке запретного,
Думая о тебе,
Пытаясь быть другим, но оставаясь собой,
Бунтарь, преследуемый, незаконный и беглец.
У меня есть тайная мечта для тебя.
И чего ты ждешь от меня,
Если у меня остался только этот путь,
Всегда в бегах, в тишине,
С этим одиночеством и моими песнями.
Этот мир со свинцовыми ногами,
Скучный и хвастливый,
Надушенный и ехидный.
И я здесь,
Скрываюсь в уголке запретного,
Думая о тебе,
Пытаясь быть другим, но оставаясь собой,
Бунтарь, преследуемый, незаконный и беглец.
У меня есть тайная мечта для тебя.